1 00:00:52,269 --> 00:00:53,270 [bang] 2 00:01:50,719 --> 00:01:51,894 -Lebih baik dari Borgia. 3 00:03:09,928 --> 00:03:13,758 [mengetik] 4 00:03:39,784 --> 00:03:40,959 -[berteriak] 5 00:03:41,003 --> 00:03:42,396 -Semangat spontan dari iblis! 6 00:03:42,439 --> 00:03:43,005 -Jangan! 7 00:03:43,048 --> 00:03:43,701 Membantu! 8 00:03:43,745 --> 00:03:44,659 -Hei, Junior! 9 00:03:44,702 --> 00:03:46,443 -Pekerja muncul. 10 00:03:46,487 --> 00:03:48,358 Lindungi penjualan perusahaanmu! 11 00:03:48,402 --> 00:03:49,881 Pekerjaan Anda! 12 00:03:49,925 --> 00:03:50,839 -Junior, ayolah. 13 00:03:50,882 --> 00:03:51,753 Maukah kamu-- 14 00:03:51,796 --> 00:03:53,450 Junior, tolong, ayolah! 15 00:03:53,494 --> 00:03:54,277 J-- 16 00:03:54,321 --> 00:03:54,973 Muda. 17 00:03:55,017 --> 00:03:55,800 [tertawa] 18 00:03:55,844 --> 00:03:56,671 -Junior, tolong. 19 00:03:56,714 --> 00:03:58,281 Hei, apa itu? 20 00:03:58,325 --> 00:03:59,021 Plastik? 21 00:03:59,064 --> 00:04:00,196 -Ya. 22 00:04:00,240 --> 00:04:00,805 -Kau yang menciptakannya? 23 00:04:00,849 --> 00:04:01,415 -Oh tidak. 24 00:04:01,458 --> 00:04:03,155 Seandainya aku punya. 25 00:04:03,199 --> 00:04:03,982 Tapi, eh, maksudku, bukan itu siapa pun akan peduli dengan hal ini 26 00:04:04,026 --> 00:04:05,288 organisasi persegi. 27 00:04:05,332 --> 00:04:10,424 -Tn. Stanford, Tuan Buckner sedang menunggu. 28 00:04:10,467 --> 00:04:12,382 -Ha ha. 29 00:04:12,426 --> 00:04:13,078 Huuu! 30 00:04:13,122 --> 00:04:14,210 Sampai jumpa, gadis-gadis. 31 00:04:14,254 --> 00:04:16,604 [terkekeh] 32 00:04:16,647 --> 00:04:19,520 -Roger, apa itu masalah denganmu? 33 00:04:19,563 --> 00:04:21,173 -Nah, ada apa? 34 00:04:21,217 --> 00:04:23,872 Maksudku, aku datang kemari, pada saat Anda menelepon. 35 00:04:23,915 --> 00:04:25,047 MISS BISHOP [DILUAR LAYAR]: Saya dulu takut kamu akan pulang. 36 00:04:25,090 --> 00:04:27,354 Saya mencoba setiap tempat di tanaman. 37 00:04:27,397 --> 00:04:28,616 baiklah? 38 00:04:30,661 --> 00:04:33,403 Apa yang kamu lakukan? di kamar gelapmu? 39 00:04:33,447 --> 00:04:35,318 -Sekarang, jangan khawatir. 40 00:04:35,362 --> 00:04:36,493 Anda kurang terekspos. 41 00:04:36,537 --> 00:04:37,712 -Kamu tidak melakukannya. 42 00:04:37,755 --> 00:04:40,323 Kamu-- kamu tidak berkembang foto-foto itu? 43 00:04:40,367 --> 00:04:42,412 -Kau tahu, aku sudah menganalisa barang ini. 44 00:04:42,456 --> 00:04:44,196 Mengapa plastik kita tidak perpecahan yang pernah terjadi-- 45 00:04:44,240 --> 00:04:45,154 -Maukah kamu masuk kepada pamanmu? 46 00:04:45,197 --> 00:04:45,720 Dia sangat kesal. 47 00:04:45,763 --> 00:04:46,895 -Tidak, tunggu! 48 00:04:46,938 --> 00:04:48,113 Apa yang dilakukan makhluk itu di sini? 49 00:04:48,157 --> 00:04:50,377 -Benson menjatuhkannya dari rumah. 50 00:04:50,420 --> 00:04:51,856 aku-- 51 00:04:51,900 --> 00:04:52,901 Aku akan mendapatkan seseorang membawanya ke mobilnya. 52 00:04:52,944 --> 00:04:54,250 -Tapi dia tidak akan pergi ke Pinewild 53 00:04:54,294 --> 00:04:55,686 sampai besok pagi. 54 00:04:55,730 --> 00:04:56,818 Sekarang saat sarapan, katanya Bibi Dori bahwa dia-- 55 00:04:56,861 --> 00:04:58,385 -Jadi dia berubah pikiran. 56 00:04:58,428 --> 00:04:59,211 Tolong, Roger. 57 00:04:59,255 --> 00:04:59,734 -TIDAK! 58 00:04:59,777 --> 00:05:01,344 Tidak, tidak. 59 00:05:01,388 --> 00:05:02,650 Sekarang tunggu sebentar, ya diperiksa untuk memastikannya 60 00:05:02,693 --> 00:05:04,216 Benson mengemas semuanya dia butuhkan? 61 00:05:04,260 --> 00:05:06,828 Maksudku, dasi kerajaan, itu, eh, sikat gigi emas. 62 00:05:06,871 --> 00:05:09,352 Itu-- eh, uh, eh, tidak ada cerutu. 63 00:05:09,396 --> 00:05:10,484 [terkesiap] 64 00:05:10,527 --> 00:05:11,833 Benson, kamu dipecat. 65 00:05:11,876 --> 00:05:13,400 Dan Anda, Nona Bishop, kamu selanjutnya. 66 00:05:13,443 --> 00:05:15,837 Apakah Anda menyadari apa yang akan terjadi ketika DL yang hebat bangun 67 00:05:15,880 --> 00:05:17,752 hingga tidak menemukan sekotak Fidel yang terbaik? 68 00:05:17,795 --> 00:05:18,796 -Aku-- 69 00:05:18,840 --> 00:05:19,319 Tadinya aku akan mendapatkannya. 70 00:05:32,288 --> 00:05:33,811 -Sekarang maukah kamu menghentikan ini? 71 00:05:33,855 --> 00:05:35,726 Roger, dia punya Quincy di sana bersamanya. 72 00:05:35,770 --> 00:05:36,988 -Oh, kamu tahu, aku suka itu khawatir 73 00:05:37,032 --> 00:05:37,859 ekspresi di wajahmu. 74 00:05:37,902 --> 00:05:38,555 Jadi sekarang kamu tahan saja. 75 00:05:38,599 --> 00:05:39,774 Tahan. 76 00:05:39,817 --> 00:05:41,253 -Roger, hentikan ini dan masuk ke sana. 77 00:05:41,297 --> 00:05:42,559 -Hei, ayo-- ayolah, sekarang. 78 00:05:42,603 --> 00:05:43,952 Beri aku senyuman. 79 00:05:43,995 --> 00:05:47,303 -Nah, Roger, apa menurut anda? 80 00:05:47,347 --> 00:05:48,478 -Hm? 81 00:05:50,611 --> 00:05:52,003 Senyum. 82 00:05:52,047 --> 00:05:53,353 Lihat ke sini dan tersenyumlah. 83 00:05:53,396 --> 00:05:54,919 -Roger, maukah kamu menaruhnya kamera konyol itu 84 00:05:54,963 --> 00:05:55,790 turun, dan beritahu aku. 85 00:05:55,833 --> 00:05:56,834 Sekarang, bagaimana menurut Anda? 86 00:05:56,878 --> 00:05:58,836 -[terkekeh] 87 00:05:58,880 --> 00:06:02,623 Oh, sudah kubilang padamu, Quincy, saat aku berumur 17 tahun, kataku 88 00:06:02,666 --> 00:06:04,799 bibi untuk tidak menikah dengannya. 89 00:06:04,842 --> 00:06:07,497 Oh, DL, sintaksis Anda sangat buruk. 90 00:06:07,541 --> 00:06:08,759 Dengarkan ini. 91 00:06:08,803 --> 00:06:11,022 Saya, Roger Stanford, yang kedua-- 92 00:06:11,066 --> 00:06:14,548 -Roger, saya punya manajemen pertemuan aku ingin anginnya. 93 00:06:14,591 --> 00:06:16,114 -Siapa yang akan percaya ini? 94 00:06:16,158 --> 00:06:18,378 Maksudku, pernyataan dariku menyetujui penjualan a 95 00:06:18,421 --> 00:06:20,031 perusahaan milikku ayah memulai. 96 00:06:20,075 --> 00:06:22,120 Maksudku, dia akan berguling di kuburnya. 97 00:06:22,164 --> 00:06:23,470 -Tidak, tidak. 98 00:06:23,513 --> 00:06:24,296 Anda tidak membaca sampai habis bagian bawah sana. 99 00:06:24,340 --> 00:06:26,037 Paragraf terakhir. 100 00:06:26,081 --> 00:06:28,562 Mereka akan mempercayainya, oke, jika Anda mengatakan itu, mm, Anda sudah 101 00:06:28,605 --> 00:06:31,086 kehilangan minat pada bahan kimia, kamu tidak peduli 102 00:06:31,129 --> 00:06:33,436 tentang bekerja di sini lagi, dan kamu, eh, 103 00:06:33,480 --> 00:06:34,655 kamu akan pergi ke Eropa. 104 00:06:40,138 --> 00:06:41,749 -Oh. 105 00:06:41,792 --> 00:06:42,532 TN. BUCKNER [DILUAR LAYAR]: Sudah harus menenangkan rakyatku 106 00:06:42,576 --> 00:06:44,229 di sekitar sini, Roger. 107 00:06:44,273 --> 00:06:46,884 Aku harus menyingkirkan ini rumor, ketakutan konyol ini itu 108 00:06:46,928 --> 00:06:50,105 penjualan perusahaan sedang berjalan untuk membahayakan pekerjaan mereka. 109 00:06:50,148 --> 00:06:51,498 Bukan itu. 110 00:06:51,541 --> 00:06:53,151 Itu tidak akan berubah apa pun di sekitar sini. 111 00:06:53,195 --> 00:06:55,284 -Kecuali di atas! 112 00:06:55,327 --> 00:06:57,155 Sebab, selain menjadi presiden Stanford 113 00:06:57,199 --> 00:06:59,027 Kimia, Anda juga akan melakukannya jadilah orang besar di dalamnya 114 00:06:59,070 --> 00:07:00,768 konglomerat sekarang, bukan? 115 00:07:00,811 --> 00:07:01,595 -Tidak, tidak. 116 00:07:01,638 --> 00:07:02,987 Bukan hanya aku, Roger. 117 00:07:03,031 --> 00:07:04,554 -Ya, dan bagaimana dengan wakil presidenmu? 118 00:07:04,598 --> 00:07:06,077 Maksudku, berapa lama Logan akan pergi untuk bertahan ketika mereka menemukannya 119 00:07:06,121 --> 00:07:07,514 tahu bagaimana dia menentangmu? 120 00:07:07,557 --> 00:07:09,951 Dia pikir penjualan ini perusahaan adalah kriminal. 121 00:07:09,994 --> 00:07:11,169 Aku, oke, aku tidak peduli. 122 00:07:11,213 --> 00:07:12,475 Saya tidak mewarisi cukup stok. 123 00:07:12,519 --> 00:07:13,911 Tapi Bibi Dori melakukannya. 124 00:07:13,955 --> 00:07:16,218 Dan saya beritahu ya, Anda belum melakukannya belum membujuknya. 125 00:07:16,261 --> 00:07:18,263 -Dia akan ikut saja segera setelah Anda melakukannya. 126 00:07:18,307 --> 00:07:21,963 Jika dia tidak membungkuk mundur untuk memanjakan Anda dan 127 00:07:22,006 --> 00:07:24,748 memanjakanmu saat dia mengambilnya kamu di masa kecil. 128 00:07:24,792 --> 00:07:25,793 -[terkekeh] 129 00:07:25,836 --> 00:07:28,404 Oh, Quincy, bukankah dia lucu? 130 00:07:28,448 --> 00:07:29,840 Sudah kubilang, dia sudah menikah bibiku, tapi dia 131 00:07:29,884 --> 00:07:30,798 tidak bisa menikahi sahamnya. 132 00:07:30,841 --> 00:07:32,147 Ada apa? 133 00:07:32,190 --> 00:07:34,889 Kenapa kamu tidak bisa mendapatkannya untuk memberimu kendali? 134 00:07:34,932 --> 00:07:36,760 -Ini hampir jam 6:00, Tuan Buckner. 135 00:07:36,804 --> 00:07:39,415 Jalanan akan basah, dan perjalanan kita masih panjang. 136 00:07:39,459 --> 00:07:40,721 -Ya, ayo kita lanjutkan. 137 00:07:43,419 --> 00:07:45,073 -Kupikir akan ada sesuatu yang lain. 138 00:07:45,116 --> 00:07:46,727 -Ya, ada. 139 00:07:46,770 --> 00:07:49,599 Sekarang, Roger, aku sudah sangat baik sabar bersamamu 140 00:07:49,643 --> 00:07:51,383 beberapa tahun terakhir ini. 141 00:07:51,427 --> 00:07:53,908 Semua masalah yang kamu sebabkan di sini, di perusahaan ini. 142 00:07:53,951 --> 00:07:57,651 Belum lagi setengah a juta dolar karena Anda merugikan kami 143 00:07:57,694 --> 00:08:01,481 bermain-main dalam sesuatu Anda menelepon penelitian. 144 00:08:01,524 --> 00:08:02,394 -Ya. 145 00:08:02,438 --> 00:08:03,787 Anda baik sekali. 146 00:08:03,831 --> 00:08:06,311 TN. BUCKNER [DILUAR LAYAR]: Tapi cukup sudah cukup. 147 00:08:06,355 --> 00:08:07,922 Melanjutkan. 148 00:08:07,965 --> 00:08:11,578 -Item, saya menemukan tempat di mana Anda berjudi di Vegas. 149 00:08:11,621 --> 00:08:14,015 Eh, ini surat dari a ahli tulisan tangan yang mau 150 00:08:14,058 --> 00:08:17,845 bersumpah kamu memalsukan milikmu tanda tangan bibi. 151 00:08:17,888 --> 00:08:24,373 -Oh, DL, sekarang ini benar-benar di bawahmu. 152 00:08:24,416 --> 00:08:26,027 -Lanjutkan, Quincy. 153 00:08:26,070 --> 00:08:30,988 -Item, soal narkoba di perguruan tinggi. 154 00:08:31,032 --> 00:08:35,776 Barang, kekacauan di Acapulco Dan, eh, ini fotostat 155 00:08:35,819 --> 00:08:39,780 dari itu, eh, laporan pencurian mobil. 156 00:08:39,823 --> 00:08:41,042 -[terkekeh] 157 00:08:41,085 --> 00:08:44,611 Oh, Quincy, sudah kubilang padamu, kamu luar biasa. 158 00:08:44,654 --> 00:08:46,221 Kamu sebenarnya. 159 00:08:46,264 --> 00:08:48,919 Kamu tahu, kamu yang terbaik kombinasi sopir dan 160 00:08:48,963 --> 00:08:50,573 detektif swasta dalam bisnis. 161 00:08:50,617 --> 00:08:51,443 Ya. 162 00:08:51,487 --> 00:08:53,184 Tapi ada apa? 163 00:08:53,228 --> 00:08:54,708 Sekarang beritahu saya, mengapa dia tidak dapat memperolehnya, eh, sesuatu untukmu di Logan 164 00:08:54,751 --> 00:08:56,710 dan singkirkan semuanya oposisi Anda? 165 00:08:56,753 --> 00:08:58,538 Beritahu aku sekarang, Quincy, apa itu? 166 00:08:58,581 --> 00:08:59,582 Ada apa? 167 00:08:59,626 --> 00:09:00,278 Penyadapan Anda. 168 00:09:00,322 --> 00:09:01,062 Itu saja? 169 00:09:01,105 --> 00:09:02,498 Itu-- tidak berfungsi? 170 00:09:02,542 --> 00:09:05,109 Mengapa Anda tidak bisa membingkai hal yang tidak berbahaya bujangan tua? 171 00:09:05,153 --> 00:09:07,416 [interkom berdengung] 172 00:09:07,459 --> 00:09:08,983 -Ya, Valerie? 173 00:09:09,026 --> 00:09:10,114 MISS BISHOP [DILUAR LAYAR]: Permisi saya, Tuan Buckner, Tuan. 174 00:09:10,158 --> 00:09:11,507 Logan dan yang lainnya ada di sini. 175 00:09:11,551 --> 00:09:14,466 TN. BUCKNER [DILUAR LAYAR]: Terima kasih. 176 00:09:14,510 --> 00:09:17,295 Semuanya ada di sini, Roger. 177 00:09:17,339 --> 00:09:19,123 Besok, beberapa dari pengacara dari 178 00:09:19,167 --> 00:09:21,561 konglomerat akan datang temui aku di kabin di 179 00:09:21,604 --> 00:09:23,737 Pinewild untuk membahas ketentuan penjualan. 180 00:09:23,780 --> 00:09:27,654 Tapi malam ini, aku ingin kamu pergi temui Bibi Dori-mu, dan ceritakan 181 00:09:27,697 --> 00:09:29,830 dia yang tidak kamu pedulikan bekerja di sini 182 00:09:29,873 --> 00:09:31,527 lagi, kamu berhenti. 183 00:09:31,571 --> 00:09:35,357 Dan besok, kamu lepaskan itu pernyataan kepada pers. 184 00:09:35,400 --> 00:09:37,620 Kalau tidak, aku khawatir aku akan-- 185 00:09:37,664 --> 00:09:38,882 Aku harus menunjukkannya dia semua ini. 186 00:09:45,933 --> 00:09:48,588 -Kamu benar-benar akan melakukannya, bukan? 187 00:09:48,631 --> 00:09:49,806 -Aku akan melakukannya. 188 00:09:51,808 --> 00:09:53,636 -Kau tahu, DL, [berdeham] 189 00:09:53,680 --> 00:09:56,596 Saya sangat menyadari apa itu kamu dan Quincy sudah melakukannya 190 00:09:56,639 --> 00:10:00,338 beberapa bulan terakhir dan, eh, [menghela napas] 191 00:10:00,382 --> 00:10:02,036 baiklah, karena kamu punya punggungku melawan 192 00:10:02,079 --> 00:10:06,780 tembok, kamu menang. 193 00:10:06,823 --> 00:10:08,085 -Hmm? 194 00:10:10,697 --> 00:10:14,526 Anda, eh, akan memberi dengan mudah? 195 00:10:14,570 --> 00:10:18,530 -Aku baru tahu kapan, eh, Aku kalah kelas. 196 00:10:18,574 --> 00:10:20,358 -Ah! 197 00:10:20,402 --> 00:10:21,621 -Aku akan menandatanganinya malam ini. 198 00:10:21,664 --> 00:10:23,144 [berdehem] 199 00:10:23,187 --> 00:10:26,016 Pokoknya, maksudku, eh, siapa yang mau perusahaan kimia? 200 00:10:26,060 --> 00:10:27,104 Hehe! 201 00:10:27,148 --> 00:10:28,279 -Ah, Tuan-tuan. 202 00:10:28,323 --> 00:10:29,629 -Ah, selamat siang, tuan-tuan. 203 00:10:29,672 --> 00:10:30,978 -Halo, Junior. 204 00:10:31,021 --> 00:10:34,677 -Hai, oh, dan, eh, selamat malam, Paman David. 205 00:10:34,721 --> 00:10:36,070 -Heh, Roger. 206 00:10:36,113 --> 00:10:36,940 -Hm, mm. 207 00:10:36,984 --> 00:10:37,680 -Masuk, Tuan-tuan. 208 00:10:37,724 --> 00:10:38,333 -Muda. 209 00:10:38,376 --> 00:10:39,813 -Hmm. 210 00:10:39,856 --> 00:10:41,510 -Dengan baik? 211 00:10:41,553 --> 00:10:43,207 -Hm. 212 00:10:43,251 --> 00:10:47,690 Jangan khawatir, mereka belum melakukannya Quincy sudah muak denganmu. 213 00:10:47,734 --> 00:10:49,431 -Kalau saja kamu tidak merasakannya itu perlu untuk 214 00:10:49,474 --> 00:10:50,998 terlalu sering berpura-pura bodoh. 215 00:10:51,041 --> 00:10:51,868 -Hm. 216 00:10:51,912 --> 00:10:53,696 -Apa kali ini? 217 00:10:53,740 --> 00:10:55,785 -Oh, tidak apa-apa. 218 00:10:55,829 --> 00:10:58,440 Sungguh, sekarang, itu benar tidak ada sama sekali. 219 00:10:58,483 --> 00:11:03,532 Kecuali, ya, kami sudah memutuskan bahwa sudah waktunya bagi orang-orang untuk melakukannya 220 00:11:03,575 --> 00:11:06,317 berhenti memanggilku Junior di sekitar sini. 221 00:11:06,361 --> 00:11:07,318 LEWATKAN BISHOP [DILUAR LAYAR]: Roger, ayo 222 00:11:07,362 --> 00:11:08,537 bertemu lagi nanti? 223 00:11:08,580 --> 00:11:10,060 ROGER [DILUAR LAYAR]: Mengapa tidak. 224 00:11:10,104 --> 00:11:12,236 Uh, aku mendapat pekerjaan kecil ini lakukan dulu, tapi, eh, itu 225 00:11:12,280 --> 00:11:13,498 seharusnya tidak memakan waktu lama. 226 00:11:25,772 --> 00:11:28,383 -Buang-buang waktumu, Fergie, akan turun hujan. 227 00:11:28,426 --> 00:11:29,384 -Selamat malam, Junior. 228 00:11:29,427 --> 00:11:30,951 -[terkekeh] 229 00:11:30,994 --> 00:11:33,605 Oh, oh, Fergie, aku minta maaf, Aku lupa memberitahumu ini 230 00:11:33,649 --> 00:11:34,998 pagi, tapi bisakah kamu lihat di bawah tendaku? 231 00:11:35,042 --> 00:11:37,218 Menurutku, aku sudah kehilangan kendali colokan kabel atau apalah. 232 00:11:37,261 --> 00:11:38,523 -Ya. 233 00:11:38,567 --> 00:11:39,742 -Terima kasih. 234 00:11:43,050 --> 00:11:44,225 -Ooh! 235 00:11:44,268 --> 00:11:45,748 Anda melewatkan satu tempat di sini, Fergie. 236 00:11:45,792 --> 00:11:49,491 Pamanku tidak akan menyukainya. 237 00:11:49,534 --> 00:11:50,492 Hmm. 238 00:11:50,535 --> 00:11:55,889 [terkekeh] 239 00:11:55,889 --> 00:12:00,545 [terkekeh] 240 00:12:41,673 --> 00:12:44,415 -Kamu gila, Junior, kabelnya oke. 241 00:12:44,459 --> 00:12:46,983 Klem selang perlu dikencangkan sedikit, itu saja. 242 00:12:47,027 --> 00:12:48,811 -Benarkah? 243 00:12:48,855 --> 00:12:52,859 Nah sekarang, bagaimana caranya itu lepas? 244 00:12:52,902 --> 00:12:56,079 Oh, jangan khawatir, Fergie, aku tidak ingin kamu merindukanmu 245 00:12:56,123 --> 00:12:57,385 ujung nikel. 246 00:14:14,157 --> 00:14:19,510 [guntur] 247 00:14:19,510 --> 00:14:24,167 [guntur] 248 00:14:39,182 --> 00:14:52,630 [musik go-go diputar] 249 00:16:45,352 --> 00:16:49,878 [ledakan] 250 00:18:03,647 --> 00:18:05,127 [tombol bergemerincing] 251 00:18:25,626 --> 00:18:38,117 [mengetik] 252 00:18:38,160 --> 00:18:39,596 [SUARA KERTAS DITARIK KELUAR DARI MESIN TIK] 253 00:19:29,733 --> 00:19:30,473 -Oh, tuan? 254 00:19:30,517 --> 00:19:32,649 -Uh, [menghela napas] 255 00:19:32,693 --> 00:19:34,521 siapa kamu? 256 00:19:34,564 --> 00:19:36,218 -Uh, apakah itu-- apakah itu kamu? 257 00:19:36,262 --> 00:19:38,568 Bibimu bilang kedengarannya seperti itu sebuah mobil di sini di jalan. 258 00:19:38,612 --> 00:19:40,440 Maksud saya, Anda adalah Tuan Stanford bukan? 259 00:19:40,483 --> 00:19:41,745 -Tapi yang jelas. 260 00:19:41,789 --> 00:19:43,573 Dan siapakah Anda? 261 00:19:43,617 --> 00:19:46,576 -Oh, maafkan aku, eh, Columbo, Letnan Kolombo. 262 00:19:46,620 --> 00:19:48,274 Saya dari polisi. 263 00:19:48,317 --> 00:19:50,537 -Polisi? 264 00:19:50,580 --> 00:19:53,366 -Kau-- maksudmu tumpukan tua itu di luar sana milikmu? 265 00:19:53,409 --> 00:19:54,758 -Oh ya. 266 00:19:54,802 --> 00:19:56,412 Perlu lapisan cat, bukan? 267 00:19:56,456 --> 00:19:59,372 Uh, ngomong-ngomong, Ny. Buckner, dia memintaku untuk menjemputmu secepatnya. 268 00:19:59,415 --> 00:20:01,765 Tidak ada pelayan di atas ada di dalam rumah. 269 00:20:01,809 --> 00:20:03,854 Dan dia takut padamu akan langsung ke 270 00:20:03,898 --> 00:20:05,900 tempatmu, atau apalah. 271 00:20:05,943 --> 00:20:06,596 -Mengapa? 272 00:20:06,640 --> 00:20:07,989 Ada apa? 273 00:20:08,032 --> 00:20:09,251 -Yah, tidak ada apa pun yang kita lakukan ketahui tentangnya, sejauh ini. 274 00:20:09,295 --> 00:20:10,861 Tapi dia sangat kesal. 275 00:20:10,905 --> 00:20:14,300 Jadi saya sarankan, eh, Anda tutup pintumu dan ke kanan 276 00:20:14,343 --> 00:20:14,909 pergi. 277 00:20:14,952 --> 00:20:15,605 -Eh, wah-- 278 00:20:15,649 --> 00:20:16,345 oh! 279 00:20:16,389 --> 00:20:16,911 [terkekeh] 280 00:20:16,954 --> 00:20:17,694 Oh tidak. 281 00:20:17,738 --> 00:20:18,913 Saya tidak tinggal di sini. 282 00:20:18,956 --> 00:20:20,131 Saya tinggal di pondok tamu keluar kembali. 283 00:20:20,175 --> 00:20:21,785 Itu yang dia maksud. 284 00:20:21,829 --> 00:20:23,483 Di sinilah tempat kehidupan sopir. 285 00:20:23,526 --> 00:20:25,963 Anda lihat, eh, saya pergi-- berada di atas saya perjalanan pulang malam ini, pikirku 286 00:20:26,007 --> 00:20:27,617 Aku melihat pintunya terbuka. 287 00:20:27,661 --> 00:20:28,227 -Kamu melakukannya? 288 00:20:28,270 --> 00:20:28,879 -Ya. 289 00:20:28,923 --> 00:20:29,576 -Sopirnya? 290 00:20:29,619 --> 00:20:31,273 -Ya. 291 00:20:31,317 --> 00:20:32,318 -Maksudmu, Tuan Quincy, itu orang yang mengemudikan Tn. 292 00:20:32,361 --> 00:20:32,840 Buckner malam ini? 293 00:20:32,883 --> 00:20:33,928 -Ya. 294 00:20:33,971 --> 00:20:34,755 -Yah sebaiknya aku mencari di sini. 295 00:20:37,888 --> 00:20:39,499 -Tidak bisakah kamu menemukan cahayanya? 296 00:20:39,542 --> 00:20:40,978 -Yah, tentu saja. 297 00:20:41,022 --> 00:20:43,198 Maksudku, begitulah caraku menemukannya keluar tidak ada orang di rumah. 298 00:20:43,242 --> 00:20:45,896 -Oh. 299 00:20:45,940 --> 00:20:48,943 Yah, sepertinya semuanya untuk menjadi teratur. 300 00:20:48,986 --> 00:20:51,598 Mungkin ada yang sedang merusaknya dengan kunci ini. 301 00:20:51,641 --> 00:20:54,557 -Letnan, eh, apa saja apa yang kamu lakukan di sini? 302 00:20:54,601 --> 00:20:56,603 Sekarang apa yang terjadi? 303 00:20:56,646 --> 00:21:00,259 -Yah, Tuan Buckner, dia, semacam itu, menghilang. 304 00:21:00,302 --> 00:21:02,130 -Mereka Mungkin telah diserang suatu tempat. 305 00:21:02,173 --> 00:21:03,871 Mereka sudah memperingatkannya, bukan? 306 00:21:03,914 --> 00:21:06,526 Mereka melemparkan bau busuk itu bom di halaman kami kemarin. 307 00:21:06,569 --> 00:21:08,789 -Ya, kata bibimu ada ada masalah 308 00:21:08,832 --> 00:21:10,486 ada di Stanford Chemical. 309 00:21:10,530 --> 00:21:13,141 -Yah, dia, eh, sudah diancam. 310 00:21:13,184 --> 00:21:15,535 Dan ada juga yang seperti itu panggilan telepon anonim. 311 00:21:15,578 --> 00:21:17,188 Tapi itu berasal dari orang pemarah. 312 00:21:17,232 --> 00:21:18,233 -Pemarah? 313 00:21:18,277 --> 00:21:20,104 Nah, apa yang sedang mereka bicarakan? 314 00:21:20,148 --> 00:21:22,106 -Dia sedang bernegosiasi dengan konglomerat, 315 00:21:22,150 --> 00:21:23,586 ragu-ragu untuk menjual. 316 00:21:23,630 --> 00:21:26,328 Sekarang banyak pengikut lama tidak suka ini. 317 00:21:26,372 --> 00:21:29,984 Anda mungkin mengatakan telah terjadi, eh, berlebihan, eh, 318 00:21:30,027 --> 00:21:31,855 firasat buruk perusahaan. 319 00:21:31,899 --> 00:21:33,161 -Jadi begitu. 320 00:21:33,204 --> 00:21:34,336 Eh, bagaimana perasaanmu tentang ini, Bu? 321 00:21:34,380 --> 00:21:36,033 Apakah Anda berpihak pada Anda suami dalam hal ini? 322 00:21:36,077 --> 00:21:38,558 -Uh, aku sedang dalam proses mengambil keputusan, yaitu 323 00:21:38,601 --> 00:21:40,473 tidak penting saat ini. 324 00:21:40,516 --> 00:21:41,865 David hilang. 325 00:21:41,909 --> 00:21:43,171 Itulah satu-satunya masalah. 326 00:21:43,214 --> 00:21:44,346 -Ya, tentu saja, Bu. 327 00:21:44,390 --> 00:21:46,435 Eh, beritahu aku, tahukah kamu apa pun tentang 328 00:21:46,479 --> 00:21:47,610 keberadaannya malam ini? 329 00:21:47,654 --> 00:21:49,612 -Dia meninggalkan pabrik sekitar jam 7:00. 330 00:21:49,656 --> 00:21:51,353 Tapi dia akan pergi ke Pinewild. 331 00:21:51,397 --> 00:21:52,746 -Pinus? 332 00:21:52,789 --> 00:21:53,747 -Liar. 333 00:21:53,790 --> 00:21:54,835 -Pinewild. 334 00:21:54,878 --> 00:21:56,924 Saya tidak familiar dengan itu, uh-- 335 00:21:56,967 --> 00:21:58,795 -Kami punya tempat di atas sana. 336 00:21:58,839 --> 00:22:01,363 Dia seharusnya sudah tiba beberapa jam yang lalu. 337 00:22:01,407 --> 00:22:02,843 Penjaganya belum mendengar apa pun. 338 00:22:02,886 --> 00:22:05,585 Dan aku menelepon sheriff kantor gunung. 339 00:22:05,628 --> 00:22:07,238 Mereka tidak dapat menemukannya. 340 00:22:07,282 --> 00:22:09,284 -Oh, lihat, mungkin mereka menjadi lapar. 341 00:22:09,328 --> 00:22:11,417 Mungkin mereka berhenti di suatu tempat untuk minum. 342 00:22:11,460 --> 00:22:13,767 -Oh, Rog, kamu tahu itu tidak benar. 343 00:22:13,810 --> 00:22:16,335 Dia memberi tahu Benson bahwa dia akan melakukannya makan malam di atas sana. 344 00:22:16,378 --> 00:22:18,685 Anda tahu betapa buruknya jalan-jalan itu. 345 00:22:18,728 --> 00:22:21,688 Andai saja dia mengambil alih udara trem dan memiliki penjaga 346 00:22:21,731 --> 00:22:23,429 temui dia di atas, seperti yang saya lakukan. 347 00:22:23,472 --> 00:22:25,561 Jauh lebih aman dan lebih cepat. 348 00:22:25,605 --> 00:22:27,607 -Nah, Bu, saya sudah memeriksanya patroli jalan raya, dan 349 00:22:27,650 --> 00:22:30,871 tidak ada laporan apa pun kecelakaan di jalan tersebut. 350 00:22:30,914 --> 00:22:32,655 -Nah, kamu paham? 351 00:22:32,699 --> 00:22:34,527 Oh! 352 00:22:34,570 --> 00:22:38,313 Eh, Letnan, saya pikir kita, eh, aku berhutang minuman padamu. 353 00:22:38,357 --> 00:22:41,185 Oh, Bibi Dori, saat dia keluar kota minggu lalu, Anda tidak melakukannya 354 00:22:41,229 --> 00:22:42,839 bahkan menyadari dia telah pergi. 355 00:22:42,883 --> 00:22:45,755 Sekarang apa yang membuatmu menelepon polisi, malam ini dari semua malam? 356 00:22:45,799 --> 00:22:48,105 Eh, kamu mau minum? 357 00:22:48,149 --> 00:22:50,717 -Roger, aku menelepon Komisaris Polisi, dan dia 358 00:22:50,760 --> 00:22:54,285 bilang dia akan mengirimnya pendampingnya. 359 00:22:54,329 --> 00:22:55,896 -Apakah itu faktanya? 360 00:22:55,939 --> 00:22:59,595 -Nah, istriku, dia bilang begitu terbaik kedua, tapi, eh, dia 361 00:22:59,639 --> 00:23:01,858 mengklaim ada 80 orang terikat untuk pertama. 362 00:23:01,902 --> 00:23:05,558 Uh, bagaimanapun juga, uh, aku tidak keberatan dikirim 363 00:23:05,601 --> 00:23:07,560 keluar karena alarm palsu. 364 00:23:07,603 --> 00:23:11,259 Saya hanya berharap ini adalah satu, karena dia 365 00:23:11,302 --> 00:23:13,130 punya hak untuk menelepon. 366 00:23:13,174 --> 00:23:16,873 Anda lihat, eh, dia mengerti pesan ini. 367 00:23:16,917 --> 00:23:17,613 Di sini, aku akan-- 368 00:23:17,657 --> 00:23:20,355 akan kutunjukkan padamu. 369 00:23:20,399 --> 00:23:21,791 -Pesan? 370 00:23:21,835 --> 00:23:23,924 -Ya, dia menelepon sebelumnya aku pulang dari 371 00:23:23,967 --> 00:23:25,360 pertemuan dewan opera. 372 00:23:25,404 --> 00:23:35,936 Saat itu jam 7:30. 373 00:23:35,979 --> 00:23:37,851 COLUMBO [DILUAR LAYAR]: Eh, mungkin sebaiknya kau operasikan ini. 374 00:23:37,894 --> 00:23:39,374 Karena aku tidak yakin bagaimana caranya-- 375 00:23:39,418 --> 00:23:42,116 -Baiklah, Letnan. 376 00:23:42,159 --> 00:23:44,118 -Kau bisa tahu kalau itu dia menelepon dari mobil. 377 00:23:44,161 --> 00:23:45,554 Anda bisa-- Anda bisa mendengar itu pada rekaman. 378 00:23:50,733 --> 00:23:52,561 PESAN YANG TERCATAT: Tidak ada siapa-siapa menjawab saat ini. 379 00:23:52,605 --> 00:23:54,041 Ini adalah alat perekam. 380 00:23:54,084 --> 00:23:55,564 Apakah kamu mau meninggalkan pesan? 381 00:23:55,608 --> 00:23:57,218 TN. BUCKNER [TENTANG MENJAWAB MESIN]: Ah, ini modern 382 00:23:57,261 --> 00:23:58,524 perangkat bodoh. 383 00:23:58,567 --> 00:24:00,264 Dia belum pulang. 384 00:24:00,308 --> 00:24:02,310 Quincy, lihat ke dasbor di sana, ya? 385 00:24:02,353 --> 00:24:02,963 -Dash. 386 00:24:03,006 --> 00:24:03,833 Anda dengar itu? 387 00:24:03,877 --> 00:24:05,531 Dash, dari mobil. 388 00:24:05,574 --> 00:24:07,054 PESAN YANG TERCATAT: Jika demikian, Anda suara akan direkam dan 389 00:24:07,097 --> 00:24:10,231 koneksi tidak akan terputus sampai kamu menutup telepon. 390 00:24:10,274 --> 00:24:11,319 QUINCY [TENTANG MENJAWAB MESIN]: Tidak. 391 00:24:11,362 --> 00:24:12,799 Ada apa dengan Benson? 392 00:24:12,842 --> 00:24:15,236 Anda yakin kotak cerutu Anda tidak di saku jaketmu? 393 00:24:15,279 --> 00:24:16,237 PESAN YANG TERCATAT: Anda mungkin memulai Anda 394 00:24:16,280 --> 00:24:17,586 pesan sekarang, terima kasih. 395 00:24:17,630 --> 00:24:18,500 TN. BUCKNER [TENTANG MENJAWAB MESIN]: Ya. 396 00:24:18,544 --> 00:24:19,632 Uh, berikan saja padaku-- 397 00:24:19,675 --> 00:24:20,415 kotak itu. 398 00:24:20,459 --> 00:24:22,330 Terima kasih. 399 00:24:22,373 --> 00:24:23,157 Halo? 400 00:24:23,200 --> 00:24:25,420 Halo sayang, ini aku. 401 00:24:25,464 --> 00:24:27,117 Tunggu sebentar. 402 00:24:27,161 --> 00:24:27,901 QUINCY [PADA MESIN PENJAWAB]: Anda ingin saya menepi dan 403 00:24:27,944 --> 00:24:29,511 buka itu untukmu? 404 00:24:29,555 --> 00:24:30,207 TN. BUCKNER [TENTANG MENJAWAB MESIN]: Tidak, itu saja 405 00:24:30,251 --> 00:24:30,947 benar, aku mengerti. 406 00:24:35,343 --> 00:24:37,954 Uh, dengar, kenapa aku menelepon, aku mencoba menjemputmu lebih awal 407 00:24:37,998 --> 00:24:40,087 hari ini, sayang, tapi menurutku kamu berada di salah satu hal konyol itu 408 00:24:40,130 --> 00:24:41,654 rapat komite atau sesuatu. 409 00:24:41,697 --> 00:24:44,265 Nona Bishop tidak bisa menghubungi Anda dari kantor juga. 410 00:24:44,308 --> 00:24:48,269 Tapi apa yang saya telepon, Aku, uh, aku sedang menuju ke sana 411 00:24:48,312 --> 00:24:49,749 kabin sekarang. 412 00:24:49,792 --> 00:24:51,968 Jadi sampai jumpa, besok-- 413 00:24:52,012 --> 00:24:53,230 tidak, hari Minggu saja. 414 00:24:53,274 --> 00:24:55,450 Minggu sore atau suatu malam nanti. 415 00:24:55,494 --> 00:25:00,890 Tapi, uh, apa yang aku ingin kamu lakukan tahu itu, eh, Roger itu 416 00:25:00,934 --> 00:25:02,631 akan datang ke sampai jumpa malam ini. 417 00:25:02,675 --> 00:25:05,199 Dia ingin berbicara denganmu tentang sesuatu. 418 00:25:05,242 --> 00:25:07,636 Jadi aku hanya ingin memastikan bahwa kamu akan pulang. 419 00:25:07,680 --> 00:25:10,465 Dan eh, tunggu dia, ya? 420 00:25:10,509 --> 00:25:11,727 Itu, eh-- 421 00:25:11,771 --> 00:25:14,077 baiklah, dia sudah mengambil keputusan tentang sesuatu. 422 00:25:14,121 --> 00:25:18,342 Ini mungkin tidak persis seperti itu kamu pikir itu akan terjadi. 423 00:25:18,386 --> 00:25:19,866 Tapi, eh, menurut caraku 424 00:25:19,909 --> 00:25:22,912 berpikir, itu keputusan yang bijaksana. 425 00:25:22,956 --> 00:25:29,005 Jadi, eh, setelah kamu berbicara dengannya, eh, telepon aku kembali ke kabin, 426 00:25:29,049 --> 00:25:32,182 maukah kamu dan beri tahu aku, apa yang dia putuskan. 427 00:25:32,226 --> 00:25:34,010 Sampai jumpa untuk saat ini, sayang. 428 00:25:34,054 --> 00:25:37,187 [klik] 429 00:25:37,231 --> 00:25:38,580 [kaca pecah] 430 00:25:38,624 --> 00:25:40,582 -Wah, aku sangat sedih maaf tentang itu. 431 00:25:40,626 --> 00:25:41,714 Di sini, aku-- 432 00:25:41,757 --> 00:25:44,847 Aku punya sesuatu di sakuku. 433 00:25:44,891 --> 00:25:46,588 Ya, itu saja. 434 00:25:46,632 --> 00:25:48,155 Eh, dia baru saja menutup telepon. 435 00:25:48,198 --> 00:25:49,591 -Ya tentu saja. 436 00:25:49,635 --> 00:25:51,419 -Roger, kamu juga sama khawatirnya tentang dia seperti aku, 437 00:25:51,462 --> 00:25:52,420 bukan? 438 00:25:52,463 --> 00:25:53,247 -Apa? 439 00:25:53,290 --> 00:25:55,336 -Yah, kamu kelihatannya sangat kesal. 440 00:25:55,379 --> 00:25:57,425 Saya terkejut, karena kamu tidak menyukainya 441 00:25:57,468 --> 00:25:58,992 sangat banyak, bukan? 442 00:25:59,035 --> 00:26:01,647 -Oh, uh, sebenarnya, Aku sudah berkembang-- 443 00:26:01,690 --> 00:26:03,474 Aku semakin dekat tentang dia, eh, akhir-akhir ini. 444 00:26:03,518 --> 00:26:05,041 Eh, apakah kamu meneleponnya kembali? 445 00:26:05,085 --> 00:26:06,303 -Ya. 446 00:26:06,347 --> 00:26:07,174 Saya mencoba menghubunginya di telepon mobil. 447 00:26:07,217 --> 00:26:09,437 Tidak ada jawaban. 448 00:26:09,480 --> 00:26:10,786 -Letnan, lihat! 449 00:26:10,830 --> 00:26:11,657 Jika-- jika ada sesuatu kamu bisa melakukannya, lakukanlah! 450 00:26:11,700 --> 00:26:12,614 Ya. 451 00:26:12,658 --> 00:26:13,920 Pergilah ke sana dan temukan dia! 452 00:26:13,963 --> 00:26:15,530 -Yah, aku jamin kamu, aku sudah mulai 453 00:26:15,574 --> 00:26:16,662 semua roda berputar. 454 00:26:16,705 --> 00:26:18,489 Kami melakukan semua yang kami bisa. 455 00:26:18,533 --> 00:26:21,014 Sekarang daerah ini, ini Pinewild, eh, 456 00:26:21,057 --> 00:26:22,537 itu di luar tanggung jawab kami. 457 00:26:22,581 --> 00:26:25,192 Tapi kita, eh, kita punya kantor sheriff dan 458 00:26:25,235 --> 00:26:26,628 patroli jalan raya, mereka ada di sana. 459 00:26:26,672 --> 00:26:27,977 Dan aku akan tinggal setelah mereka. 460 00:26:28,021 --> 00:26:29,588 Dan jangan khawatir, Nyonya Buckner. 461 00:26:29,631 --> 00:26:30,719 -Bagus. 462 00:26:30,763 --> 00:26:32,547 Eh, maksudku, kita berangkat untuk menemukannya. 463 00:26:32,591 --> 00:26:33,330 -Terima kasih, Letnan. 464 00:26:33,374 --> 00:26:34,201 -Benar, selamat malam. 465 00:26:34,244 --> 00:26:35,463 -Selamat malam. 466 00:26:38,727 --> 00:26:40,642 -Saya tentu berharap begitu benar, Letnan. 467 00:26:40,686 --> 00:26:42,426 Paman saya sangat orang penting. 468 00:26:42,470 --> 00:26:43,776 -Oh, saya menyadarinya, Pak. 469 00:26:43,819 --> 00:26:45,647 Dengar, omong-omong, eh, bagaimana dengan kamu 470 00:26:45,691 --> 00:26:46,605 orang tua, Tuan Stanford? 471 00:26:46,648 --> 00:26:47,954 Apakah mereka berdua masih hidup? 472 00:26:47,997 --> 00:26:49,085 -Oh tidak. 473 00:26:49,129 --> 00:26:50,434 Mereka meninggal ketika saya sedang kuliah. 474 00:26:50,478 --> 00:26:52,132 Terjadi ledakan yang aneh di pabrik. 475 00:26:52,175 --> 00:26:54,395 Bibi Dori menjadi wali saya, dan kemudian dia menikah dengan David. 476 00:26:54,438 --> 00:26:55,483 -Mm. 477 00:26:55,526 --> 00:26:56,919 Apakah ada anak lain? 478 00:26:56,963 --> 00:26:58,573 -TIDAK. 479 00:26:58,617 --> 00:27:00,531 -Bibi Dori adalah milikmu saudara perempuan ayah? 480 00:27:00,575 --> 00:27:02,142 -Eh, ya. 481 00:27:02,185 --> 00:27:04,231 -Dan di pihak ayahmu, apakah ada bibi lain dan 482 00:27:04,274 --> 00:27:06,015 paman? 483 00:27:06,059 --> 00:27:09,018 -Um, beritahu aku, Letnan, kenapa apakah kamu begitu terpesona dengan milikku, 484 00:27:09,062 --> 00:27:11,107 eh, riwayat keluarga? 485 00:27:11,151 --> 00:27:12,369 -Oh tidak. 486 00:27:12,413 --> 00:27:14,545 Hanya saja, eh, mencoba untuk mendapatkan sesuatu 487 00:27:14,589 --> 00:27:16,199 diluruskan dalam pikiranku. 488 00:27:16,243 --> 00:27:19,594 -Nah, jika kamu bertanya-tanya, jika sesuatu terjadi 489 00:27:19,638 --> 00:27:22,379 David, uangnya habis padanya, bukan aku. 490 00:27:22,423 --> 00:27:23,685 -Oh, aku tidak berpikir tentang itu sama sekali. 491 00:27:23,729 --> 00:27:25,382 Oh tidak. 492 00:27:25,426 --> 00:27:27,689 Dengar, ngomong-ngomong, aku tidak melakukannya ingin menyebutkan ini kepada Anda 493 00:27:27,733 --> 00:27:31,911 bibi di dalam, tapi, eh, benarkah mungkin itu Tuan Buckner 494 00:27:31,954 --> 00:27:34,914 mungkin ingin menghentikan beberapa tempat tanpa memberitahu siapa pun? 495 00:27:34,957 --> 00:27:36,437 Anda tahu, kunjungi seseorang secara pribadi? 496 00:27:39,788 --> 00:27:41,398 -Yah, menurutku bukan itu apapun urusanmu, 497 00:27:41,442 --> 00:27:42,486 Letnan. 498 00:27:42,530 --> 00:27:45,011 Ini jelas bukan milikku. 499 00:27:45,054 --> 00:27:46,490 -Oh tidak. 500 00:27:46,534 --> 00:27:47,404 Oh ya. 501 00:27:47,448 --> 00:27:48,971 Maaf. 502 00:27:49,015 --> 00:27:50,494 Selamat malam. 503 00:27:50,538 --> 00:27:52,845 -Selamat malam. 504 00:27:52,888 --> 00:27:55,369 -Apakah jam tanganmu rusak? 505 00:27:55,412 --> 00:27:56,544 -Hm? 506 00:27:56,587 --> 00:27:59,025 -Jam tanganmu? 507 00:27:59,068 --> 00:28:02,115 -Jam tanganku rusak? 508 00:28:02,158 --> 00:28:03,246 Tidak Memangnya kenapa? 509 00:28:03,290 --> 00:28:04,508 Ah, itu tidak penting. 510 00:28:04,552 --> 00:28:05,945 Hanya saja di dalam, aku memperhatikanmu 511 00:28:05,988 --> 00:28:07,642 terus melihatnya. 512 00:28:07,686 --> 00:28:09,513 -[menghela napas] 513 00:28:09,557 --> 00:28:13,126 Anda tahu, Letnan, um, orang-orang melakukannya 514 00:28:13,169 --> 00:28:14,736 lihat jam tangan mereka. 515 00:28:14,780 --> 00:28:16,129 -Ya, tentu saja. 516 00:28:16,172 --> 00:28:17,130 Maaf. 517 00:28:17,173 --> 00:28:17,783 Selamat malam. 518 00:28:17,826 --> 00:28:19,045 -Selamat malam. 519 00:28:26,226 --> 00:28:27,444 -Rog? 520 00:28:30,796 --> 00:28:33,363 Apa yang ingin kamu bicarakan padaku tentang malam ini? 521 00:28:33,407 --> 00:28:34,887 Apa maksud Daud? 522 00:28:34,930 --> 00:28:36,627 -Oh, itu bukan apa-apa. 523 00:28:36,671 --> 00:28:38,281 Tidak ada sama sekali. 524 00:28:38,325 --> 00:28:40,153 Lihat, aku punya ide, aku mungkin bisa melakukannya suka bekerja di bidang hukum 525 00:28:40,196 --> 00:28:41,241 departemen untuk sementara waktu. 526 00:28:41,284 --> 00:28:42,546 David mengatakan itu baik-baik saja. 527 00:28:42,590 --> 00:28:44,723 Saya mulai di sana pada hari Senin. 528 00:28:44,766 --> 00:28:46,420 -Oh, hidup akan begitu sederhana jika kalian berdua 529 00:28:46,463 --> 00:28:47,769 hanya akan akur. 530 00:28:47,813 --> 00:28:48,509 -Hm. 531 00:28:48,552 --> 00:28:49,510 Kami akan melakukannya. 532 00:28:55,559 --> 00:28:58,127 -Di mana dia, Roger? 533 00:28:58,171 --> 00:29:00,434 Kalau saja dia mau mendengarkanku. 534 00:29:00,477 --> 00:29:02,958 Kalau saja dia naik trem. 535 00:29:03,002 --> 00:29:08,050 -Dia akan baik-baik saja, baik-baik saja, sayang. 536 00:29:08,094 --> 00:29:09,356 PETUGAS [DILUAR LAYAR]: Beberapa lihat, ya, Letnan? 537 00:29:14,187 --> 00:29:19,409 Sampai ke puncak, 8.600 kaki di atas permukaan laut. 538 00:29:19,453 --> 00:29:24,023 Perjalanannya hanya 15 menit. 539 00:29:24,066 --> 00:29:25,328 Lihat ke bawah sana. 540 00:29:25,372 --> 00:29:28,810 Sekitar 2.000 kaki. 541 00:29:28,854 --> 00:29:35,034 Sekarang, uh, di sini, satu-satunya cara untuk mengukur batu itu, Anda harus melakukannya 542 00:29:35,077 --> 00:29:37,514 harus menjadi kambing gunung. 543 00:29:37,558 --> 00:29:39,429 Kami harus menggunakan helikopter untuk membangun benda ini. 544 00:29:43,390 --> 00:29:44,391 Jangan khawatir. 545 00:29:44,434 --> 00:29:46,480 Trem ini benar-benar aman. 546 00:29:46,523 --> 00:29:47,960 Dirancang untuk bertahan lama. 547 00:29:48,003 --> 00:29:49,831 Tidak pernah mengalami kecelakaan. 548 00:29:49,875 --> 00:29:51,572 Duduk saja, dan nikmati perjalanannya. 549 00:30:59,858 --> 00:31:01,424 -Tentu saja pemandangannya bagus, bukan? 550 00:31:01,468 --> 00:31:03,122 -Ya, benar. 551 00:31:03,165 --> 00:31:05,559 -Itulah tepatnya masalah kita adalah. 552 00:31:05,602 --> 00:31:11,217 Lihat, tadi pagi, itu sheriff menemukan bemper yang mengilap 553 00:31:11,260 --> 00:31:12,348 di dasar tebing. 554 00:31:12,392 --> 00:31:13,915 Sekarang di sinilah kita. 555 00:31:13,959 --> 00:31:17,614 Sekarang tinggal sekitar setengahnya saja sekitar satu jam perjalanan. 556 00:31:17,658 --> 00:31:19,573 -Turun, ya. 557 00:31:19,616 --> 00:31:20,791 Itu bagus. 558 00:32:18,023 --> 00:32:18,893 KOLOMBO [DILUAR LAYAR]: Apa itu? 559 00:32:18,937 --> 00:32:19,850 Quincy, supirnya? 560 00:32:19,894 --> 00:32:21,287 PETUGAS [DILUAR LAYAR]: Ya. 561 00:32:21,330 --> 00:32:23,028 Kami melihat tubuh Buckner lebih jauh di bawah sana. 562 00:32:23,071 --> 00:32:26,074 Anda hampir tidak dapat melihat seorang pria bekerja jalan ke arahnya. 563 00:32:26,118 --> 00:32:31,688 Sekarang, Anda melangkah ke sini dalam hal ini langkan, Anda mendapatkan pemandangan yang lebih baik. 564 00:32:31,732 --> 00:32:33,516 Di sebelah sana. 565 00:32:33,560 --> 00:32:34,387 -Terima kasih banyak. 566 00:32:34,430 --> 00:32:35,170 Itu tidak perlu. 567 00:32:35,214 --> 00:32:35,779 Terima kasih. 568 00:32:35,823 --> 00:32:36,258 Terima kasih. 569 00:32:36,302 --> 00:32:37,520 -OKE. 570 00:32:37,564 --> 00:32:39,958 Seperti yang Anda lihat, ada tidak ada pagar pembatas. 571 00:32:40,001 --> 00:32:43,004 Jalanannya licin tadi malam. 572 00:32:43,048 --> 00:32:44,788 -Sekarang barang ini ada di sini tampak terbakar. 573 00:32:44,832 --> 00:32:47,052 -Mayatnya hangus. 574 00:32:47,095 --> 00:32:50,403 Ada puing-puing berserakan lebih dari ribuan kaki. 575 00:32:50,446 --> 00:32:51,708 Kami mendapatkan lebih banyak pendaki. 576 00:32:51,752 --> 00:32:53,406 Saya akan terus mengabari Anda dalam segala hal yang kita-- 577 00:32:53,449 --> 00:32:54,450 kami menemukan. 578 00:32:54,494 --> 00:32:55,451 [obrolan radio] 579 00:32:55,495 --> 00:32:56,713 -Lihat di sini. 580 00:32:58,977 --> 00:32:59,934 -Kaca. 581 00:32:59,978 --> 00:33:01,849 -Ya. 582 00:33:01,892 --> 00:33:05,592 Tersebar ke atas dan ke bawah seluruh jalan. 583 00:33:05,635 --> 00:33:09,639 Sekarang kami menemukan topi sopir utuh, sekitar 200 yard 584 00:33:09,683 --> 00:33:12,251 bersihkan ke satu sisi di bawah sana. 585 00:33:12,294 --> 00:33:15,428 -Yah, kadang-kadang kamu tahu tangki bensin meledak. 586 00:33:15,471 --> 00:33:17,865 -Yah, ya. 587 00:33:17,908 --> 00:33:21,521 Yah, mungkin mobilnya tergelincir dan memukul batu itu, dan 588 00:33:21,564 --> 00:33:23,088 tangki bensin meledak. 589 00:33:23,131 --> 00:33:25,960 -Atau mungkin sesuatu di dalam mobilnya meledak. 590 00:33:26,004 --> 00:33:27,875 -Tepat. 591 00:33:27,918 --> 00:33:32,575 Dan, karena mereka baru saja keluar LA, yah, menurutku di a 592 00:33:32,619 --> 00:33:35,274 cara itu semacam milikmu yurisdiksi, Letnan. 593 00:33:35,317 --> 00:33:36,797 Atau setidaknya masalah Anda. 594 00:33:39,974 --> 00:33:41,976 EVERETT LOGAN [DILUAR LAYAR]: Itu kemungkinan pembunuhan? 595 00:33:42,020 --> 00:33:44,283 Yah, itu konyol. 596 00:33:44,326 --> 00:33:46,415 NYONYA. BUCKNER [DILUAR LAYAR]: Apa bedanya? 597 00:33:46,459 --> 00:33:48,330 Mati adalah-- 598 00:33:48,374 --> 00:33:50,071 sudah mati, bukan? 599 00:33:50,115 --> 00:33:53,814 -Sekarang ada pembicaraan tentang faktanya bahwa itu bukan kecelakaan? 600 00:33:53,857 --> 00:33:55,207 saya-- 601 00:33:55,250 --> 00:33:57,296 -Yah, letnannya dulu di sini lagi hari ini. 602 00:33:57,339 --> 00:34:00,473 Dan dia-- dia bilang begitu selalu harus menyelidiki. 603 00:34:00,516 --> 00:34:02,040 Itu mungkin hanya rutinitas. 604 00:34:02,083 --> 00:34:05,086 Dia-- dia tidak mau ambil pusing aku terlalu berlebihan, kurasa. 605 00:34:05,130 --> 00:34:09,047 Lagi pula, dia-- dia sudah pergi mencari Roger. 606 00:34:09,090 --> 00:34:12,485 Oh, benarkah, eh, tidak. 607 00:34:12,528 --> 00:34:15,357 Apakah aku sudah memberitahumu bahwa David pernah mengalaminya memutuskan untuk memasukkan Roger ke dalam 608 00:34:15,401 --> 00:34:17,490 departemen hukum? 609 00:34:17,533 --> 00:34:19,013 -Apakah dia? 610 00:34:19,057 --> 00:34:21,755 Ya, itu adalah sesuatu dari sebuah saklar. 611 00:34:21,798 --> 00:34:24,497 Roger dan saya telah menjadi ramah. 612 00:34:24,540 --> 00:34:27,543 Oh, aku tahu dia melakukan kesalahan masa lalu, tapi menurutku dia memang begitu 613 00:34:27,587 --> 00:34:29,980 datang dengan sangat baik. 614 00:34:30,024 --> 00:34:31,678 -Ya, aku-- 615 00:34:31,721 --> 00:34:34,072 Saya tidak pernah mengerti alasannya David tidak begitu menyukainya. 616 00:34:34,115 --> 00:34:37,205 Tentu saja saya tidak pernah mengerti Roger sendiri juga sangat baik. 617 00:34:37,249 --> 00:34:38,554 Tapi aku-- 618 00:34:38,598 --> 00:34:40,600 Saya sudah berusaha melakukan yang terbaik aku bisa untuknya. 619 00:34:40,643 --> 00:34:42,602 Dan dia adalah seorang Stanford. 620 00:34:42,645 --> 00:34:45,518 Dan entah bagaimana, saya selalu pikir dia mungkin 621 00:34:45,561 --> 00:34:46,780 bertanggung jawab suatu hari nanti. 622 00:34:52,568 --> 00:34:55,267 Everett, kamu-- 623 00:34:55,310 --> 00:34:59,097 menurut Anda David tidak seperti itu dibunuh, bukan? 624 00:34:59,140 --> 00:35:01,838 -Oh, tentu saja tidak. 625 00:35:01,882 --> 00:35:03,666 TIDAK. 626 00:35:03,710 --> 00:35:07,105 Dengar, biarkan saja aku menangani semuanya. 627 00:35:07,148 --> 00:35:08,323 Kami bahkan tidak akan pergi untuk dibicarakan 628 00:35:08,367 --> 00:35:10,412 bisnis untuk sementara waktu. 629 00:35:10,456 --> 00:35:13,807 Aku akan mengurus semuanya, surat kabar, pengaturannya. 630 00:35:13,850 --> 00:35:17,115 -Aku tahu itu hal yang buruk katakan, tapi aku sangat senang kamu melakukannya 631 00:35:17,158 --> 00:35:19,595 berikutnya dalam barisan. 632 00:35:19,639 --> 00:35:21,771 Saya membutuhkan seseorang yang dapat saya percaya. 633 00:35:21,815 --> 00:35:23,121 -Kau tinggalkan saja semuanya kepada saya. 634 00:35:23,164 --> 00:35:24,687 Hm? 635 00:35:24,731 --> 00:35:27,473 Dan jika Anda atau Roger pernah melakukannya ada masalah dengan 636 00:35:27,516 --> 00:35:29,866 polisi, beritahu aku. 637 00:36:07,252 --> 00:36:08,775 [bunyi] 638 00:36:23,224 --> 00:36:27,228 -Nah, kamu bisa berkeliling, bukan begitu, Letnan? 639 00:36:27,272 --> 00:36:32,929 [tertawa] 640 00:36:32,973 --> 00:36:36,106 -Aku hanya menunggumu, dan aku datang ke sini, dan, kamu 641 00:36:36,150 --> 00:36:39,632 tahu, untuk melihat ke dalam kamar gelap, dan, uh-- 642 00:36:39,675 --> 00:36:40,850 -Apa yang kamu lakukan, Letnan? 643 00:36:40,894 --> 00:36:42,591 Mencari senjata rahasia? 644 00:36:42,635 --> 00:36:45,203 -Oh, uh, senjata rahasia, tidak. 645 00:36:45,246 --> 00:36:48,380 Hanya -- apa ini, barang anak-anak? 646 00:36:48,423 --> 00:36:50,556 -Hei, Letnan-- 647 00:36:50,599 --> 00:36:51,383 Letnan I-- 648 00:36:51,426 --> 00:36:53,167 aku, uh-- 649 00:36:53,211 --> 00:36:56,257 Aku sedang berbicara dengan bibiku dan-- dan-- dan dia mengatakan itu, eh, 650 00:36:56,301 --> 00:36:58,868 Anda pikir itu mungkin seseorang membunuh pamanku. 651 00:36:58,912 --> 00:37:01,610 Maksudku, dia bilang ada 652 00:37:01,654 --> 00:37:03,308 sesuatu tentang kecelakaan itu? 653 00:37:03,351 --> 00:37:04,047 Aku tidak tahu? 654 00:37:04,091 --> 00:37:05,527 -Oh tidak. 655 00:37:05,571 --> 00:37:07,225 Eh, kami tidak tahu apa-apa yang pasti, dulu. 656 00:37:07,268 --> 00:37:10,489 Tidak, hanya saja, um, kamu tahu, 657 00:37:10,532 --> 00:37:12,665 itu kamar gelap yang indah. 658 00:37:12,708 --> 00:37:15,537 Bayangkan memiliki sesuatu seperti itu tepat di sebelah milikmu 659 00:37:15,581 --> 00:37:16,059 kantor. 660 00:37:16,103 --> 00:37:16,669 -Ya. 661 00:37:16,712 --> 00:37:18,148 -Luar biasa. 662 00:37:18,192 --> 00:37:19,933 Kau tahu, anak istriku Saudaraku, dia gila 663 00:37:19,976 --> 00:37:21,151 fotografi juga. 664 00:37:21,195 --> 00:37:21,935 -Ah! 665 00:37:21,978 --> 00:37:23,589 -Hobi yang luar biasa. 666 00:37:23,632 --> 00:37:25,939 -Anda tahu, Letnan, saya juga mengerjakan penemuan di sana. 667 00:37:25,982 --> 00:37:29,334 Dan Anda sangat beruntung tidak menjatuhkan botol 668 00:37:29,377 --> 00:37:35,122 asam atau sianida kristal atau, eh, 669 00:37:35,165 --> 00:37:36,123 nitrogliserin. 670 00:37:36,166 --> 00:37:37,080 -Oh, jangan beritahu aku lagi. 671 00:37:37,124 --> 00:37:37,820 Aku akan terkena serangan jantung. 672 00:37:37,864 --> 00:37:39,213 [Roger terkekeh] 673 00:37:39,257 --> 00:37:40,736 -Wah, kamu benar-benar tahu itu banyak hal, bukan? 674 00:37:40,780 --> 00:37:42,172 -Hm. 675 00:37:42,216 --> 00:37:43,391 -Aku memperhatikan medali itu untukmu kenakan di leher Anda. 676 00:37:43,435 --> 00:37:44,827 Itu adalah masyarakat yang terhormat medali, bukan? 677 00:37:44,871 --> 00:37:47,743 -Oh, itu Nasional Persaudaraan Sains. 678 00:37:47,787 --> 00:37:50,529 Saya mendapatkan gelar PhD di bidang kimia sebelum aku berusia 21 tahun. 679 00:37:50,572 --> 00:37:54,489 Tapi itu sebelum saya, eh, MBA, dan, eh, pengacara. 680 00:37:54,533 --> 00:37:55,795 -Kamu tidak bilang. 681 00:37:55,838 --> 00:37:57,492 Hm. 682 00:37:57,536 --> 00:37:59,451 Anda tahu, saya tahu Anda akan seperti itu orang yang bisa membantuku. 683 00:37:59,494 --> 00:38:02,280 Maukah kamu datang? 684 00:38:02,323 --> 00:38:05,326 Sekarang, Anda lihat, masalah saya dengan kimia, itu dimulai 685 00:38:05,370 --> 00:38:08,677 kembali di sekolah menengah. 686 00:38:08,721 --> 00:38:10,636 Karena di tahun pertamaku, aku-- 687 00:38:10,679 --> 00:38:12,899 Saya harus mendapatkan nilai yang lebih baik. 688 00:38:12,942 --> 00:38:16,119 Jadi saya berkata, persetan dengan ini pelajaran kimia, aku ambil 689 00:38:16,163 --> 00:38:17,295 satu tahun lagi toko kayu. 690 00:38:17,338 --> 00:38:19,035 [Roger terkekeh] 691 00:38:19,079 --> 00:38:21,995 KOLOMBO [DILUAR LAYAR]: Anda tahu, kamu baru saja membangun rumah burung, 692 00:38:22,038 --> 00:38:24,171 dan jika Anda mengecatnya merah, kamu mendapat nilai A. 693 00:38:24,214 --> 00:38:25,346 [Roger terkekeh] 694 00:38:25,390 --> 00:38:27,348 -Jadi itulah yang aku lakukan. 695 00:38:27,392 --> 00:38:29,437 Karena itu soal kimia, itu terlalu sulit. 696 00:38:29,481 --> 00:38:30,917 Anda mengikuti maksud saya? 697 00:38:30,960 --> 00:38:32,701 ROGER [DILUAR LAYAR]: Eh, jadi? 698 00:38:32,745 --> 00:38:34,355 KOLOMBO [DILUAR LAYAR]: Oh, baiklah, Anda melihat teman-teman di tempat kami 699 00:38:34,399 --> 00:38:39,229 laboratorium, mereka memberitahuku bahwa kamu bisa membuat segala macam pemicu 700 00:38:39,273 --> 00:38:42,494 perangkat yang tidak gunakan bedak apa saja. 701 00:38:42,537 --> 00:38:46,889 Eh, mereka seperti itu benda api yang bisa meledak, mungkin. 702 00:38:46,933 --> 00:38:48,935 Apakah itu benar? 703 00:38:48,978 --> 00:38:51,067 -Oh! 704 00:38:51,111 --> 00:38:53,940 Jadi menurut Anda seseorang menaruhnya bom di mobilnya? 705 00:38:53,983 --> 00:38:57,378 -Yah, kamu tahu, mungkin saja pernah terjadi ledakan sebelumnya 706 00:38:57,422 --> 00:38:59,902 mereka pergi dari tebing. 707 00:38:59,946 --> 00:39:03,428 Anda lihat sekarang, jika itu adalah kasusnya, maka kita mendapatkan keseluruhannya 708 00:39:03,471 --> 00:39:04,342 jenis yang berbeda-- 709 00:39:04,385 --> 00:39:05,125 -Eh, Letnan. 710 00:39:05,168 --> 00:39:06,822 -Kamu paham maksudku? 711 00:39:06,866 --> 00:39:10,304 -Letnan, aku um, aku tidak mau nyalakan cerutu itu sekarang, kecuali 712 00:39:10,348 --> 00:39:14,439 kamu, uh, ingin menyaksikan ledakan sekarang. 713 00:39:14,482 --> 00:39:16,092 -Oh, eh, ya, benar. 714 00:39:16,136 --> 00:39:16,963 Saya minta maaf. 715 00:39:17,006 --> 00:39:17,877 Tidak, aku tidak akan menyalakannya. 716 00:39:17,920 --> 00:39:19,531 -OKE. 717 00:39:19,574 --> 00:39:23,317 Dan untuk informasi Anda, Letnan, ada, um, 30 718 00:39:23,361 --> 00:39:25,754 PhD di pabrik ini. 719 00:39:25,798 --> 00:39:28,278 Dan lebih dari 60 memenuhi syarat ahli kimia. 720 00:39:28,322 --> 00:39:31,543 Ya, ada 10 swasta ruang eksperimen, sama seperti 721 00:39:31,586 --> 00:39:34,067 milikku di belakang sana. 722 00:39:34,110 --> 00:39:37,723 Dan itu bahkan tidak sampai sebutkan, eh, yang utama 723 00:39:37,766 --> 00:39:41,422 gedung laboratorium tepat di atasnya disana dimana 2.000 lebih 724 00:39:41,466 --> 00:39:43,903 karyawan bekerja keras seperti selamat kurcaci kecil. 725 00:39:43,946 --> 00:39:45,208 COLUMBO [DILUAR LAYAR]: Anda tidak melakukannya berpikir bahwa semua orang-orang ini 726 00:39:45,252 --> 00:39:47,776 ingin membunuh Tuan. Buckner, ya? 727 00:39:47,820 --> 00:39:49,387 -Tidak tahu. 728 00:39:49,430 --> 00:39:51,737 Tapi perusahaan besar itu seperti hutan, Letnan, ke 729 00:39:51,780 --> 00:39:53,391 membuat sebuah frase. 730 00:39:53,434 --> 00:39:55,436 Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa jumlahnya eksekutif yang ada di kita 731 00:39:55,480 --> 00:39:59,440 menara gading siapa yang mau, eh, melakukan penyerangan keji saja 732 00:39:59,484 --> 00:40:02,400 untuk kunci pribadi kamar kecil. 733 00:40:02,443 --> 00:40:05,272 Belum lagi orang-orang yang, eh, sangat 734 00:40:05,315 --> 00:40:07,405 tidak bahagia, karena pamanku ingin menjual. 735 00:40:07,448 --> 00:40:08,928 Ya, kamu tahu? 736 00:40:08,971 --> 00:40:11,017 Seperti orang-orang yang tidak puas terus mengancamnya? 737 00:40:11,060 --> 00:40:15,413 -Yah, entah bagaimana, kami tidak bisa menanganinya 738 00:40:15,456 --> 00:40:17,110 ancaman-ancaman itu. 739 00:40:17,153 --> 00:40:19,460 Maksudku, seperti bom bau itu. 740 00:40:19,504 --> 00:40:22,681 Anak-anak kami mengirim cek itu keluar, mereka bilang tak seorang pun melihat 741 00:40:22,724 --> 00:40:25,553 mobil di lingkungan Anda selama waktu itu. 742 00:40:25,597 --> 00:40:27,076 -Yah, itu sangat disayangkan. 743 00:40:27,120 --> 00:40:29,862 Namun, Letnan, saya menyaksikannya salah satu telepon itu 744 00:40:29,905 --> 00:40:30,515 panggilan, diriku sendiri. 745 00:40:30,558 --> 00:40:31,559 -Kamu melakukannya? 746 00:40:31,603 --> 00:40:34,214 -Ya. 747 00:40:34,257 --> 00:40:36,346 -Yah, sudahlah tentang itu. 748 00:40:36,390 --> 00:40:39,001 Aku akan mencari orang lain untuk memeriksanya, oke? 749 00:40:39,045 --> 00:40:40,481 -Ya. 750 00:40:40,525 --> 00:40:43,223 -Karena aku punya pribadiku sendiri memimpin dalam kasus ini. 751 00:40:43,266 --> 00:40:45,138 -Kamu punya? 752 00:40:45,181 --> 00:40:48,663 -Apakah kamu ingat rekaman itu pesan telepon pada Anda 753 00:40:48,707 --> 00:40:50,012 telepon bibi? 754 00:40:50,056 --> 00:40:51,579 -Ya. 755 00:40:51,623 --> 00:40:55,235 -Yah, aku sudah mendengarkannya itu berulang kali. 756 00:40:55,278 --> 00:40:56,497 Tidak apa-apa di sana. 757 00:40:59,282 --> 00:41:00,980 Dan aku akan memberitahumu apa-- 758 00:41:01,023 --> 00:41:03,504 cerutu yang bagus-- 759 00:41:03,548 --> 00:41:06,768 ini adalah salah satu area itu Saya tahu tentang itu. 760 00:41:06,812 --> 00:41:08,596 -Rokoknya? 761 00:41:08,640 --> 00:41:11,251 -Ya, Benson memberitahuku bahwa dia turun dari rumah Tuan Buckner 762 00:41:11,294 --> 00:41:13,340 koper di sini jam 6:00. 763 00:41:13,383 --> 00:41:15,255 Tapi tidak ada sekotak cerutu. 764 00:41:15,298 --> 00:41:17,300 Dia mengatakan bahwa kamu memberitahunya bahwa kamu akan pergi 765 00:41:17,344 --> 00:41:19,302 jaga itu. 766 00:41:19,346 --> 00:41:20,608 -Ya. 767 00:41:20,652 --> 00:41:21,522 kamu-- 768 00:41:21,566 --> 00:41:22,523 ya. 769 00:41:22,567 --> 00:41:23,568 Saya—saya menyimpan persediaan di sini. 770 00:41:27,136 --> 00:41:29,617 -Lanjutkan, Nona Bishop. 771 00:41:29,661 --> 00:41:32,228 Nah, ada apa? 772 00:41:32,272 --> 00:41:35,188 -Itu lucu sekali bertanya tentang cerutu. 773 00:41:35,231 --> 00:41:36,711 Itu saja. 774 00:41:36,755 --> 00:41:39,453 Anda tahu, Tuan Buckner punya kotak cerutu saku kecil. 775 00:41:39,497 --> 00:41:40,323 COLUMBO [DILUAR LAYAR]: Hati-hati. 776 00:41:40,367 --> 00:41:41,150 -Apa? 777 00:41:41,194 --> 00:41:42,500 -Jangan sentuh itu. 778 00:41:42,543 --> 00:41:43,762 -Yah, kenapa tidak? 779 00:41:43,805 --> 00:41:45,285 Wanita pembersih itu saja memberikannya kepadaku. 780 00:41:45,328 --> 00:41:47,853 Dia-- dia bilang dia menemukannya itu di bawah mejaku. 781 00:41:47,896 --> 00:41:50,551 Itu-- itu pasti ada di dalam Mantel Tuan Buckner. 782 00:41:50,595 --> 00:41:52,248 Di situlah dia selalu menyimpannya. 783 00:41:52,292 --> 00:41:54,512 Dan Anda lihat, Benson memasangnya mantel di koper, dan 784 00:41:54,555 --> 00:41:57,340 itu pasti terjatuh. 785 00:41:57,384 --> 00:41:58,472 Itu saja. 786 00:41:58,516 --> 00:42:00,779 Kurasa aku tidak melakukannya perhatikan itu. 787 00:42:00,822 --> 00:42:02,650 -Oh. 788 00:42:02,694 --> 00:42:04,434 -Ada apa, Letnan? 789 00:42:04,478 --> 00:42:06,785 Apakah kamu memikirkan seseorang telah mencurinya? 790 00:42:06,828 --> 00:42:09,614 -Yah, sepertinya a semacam kebetulan. 791 00:42:09,657 --> 00:42:13,269 Di rekaman telepon itu, kamu hampir tidak bisa mendengar, cerutu 792 00:42:13,313 --> 00:42:16,882 kasingnya hilang, tidak ada cerutu di dasbor. 793 00:42:16,925 --> 00:42:21,539 -Oh, jadi, eh, kamu berpikir begitu seseorang ingin dia membuka a 794 00:42:21,582 --> 00:42:24,803 sekotak cerutu selagi dia diam di dalam mobil, kurasa. 795 00:42:24,846 --> 00:42:26,544 -Yah, itu adalah sebuah kemungkinan. 796 00:42:26,587 --> 00:42:27,936 -Letnan, ada apa ini semua tentang? 797 00:42:27,980 --> 00:42:28,807 Maksudku, kenapa kamu begitu tertarik dengan cerutu? 798 00:42:28,850 --> 00:42:31,070 -Oh, aku sangat menyesal. 799 00:42:31,113 --> 00:42:33,159 Hanya saja kita harus melakukannya periksa semuanya. 800 00:42:33,202 --> 00:42:35,291 Saya tahu betapa parahnya Anda harus melakukannya rasakan saat ini. 801 00:42:35,335 --> 00:42:36,815 Dan maafkan aku. 802 00:42:36,858 --> 00:42:38,686 Dengar, Nona Buckner katanya dia mencoba 803 00:42:38,730 --> 00:42:40,427 sampai padamu malam itu. 804 00:42:40,470 --> 00:42:41,776 Dia pikir kamu akan bekerja terlambat di sini di kantor, tapi, 805 00:42:41,820 --> 00:42:42,342 itu uh-- 806 00:42:42,385 --> 00:42:44,605 -Oh tidak. 807 00:42:44,649 --> 00:42:46,302 Tidak. 808 00:42:46,346 --> 00:42:48,000 Anda tahu, saya-- ibu saya dulu mengharapkanku bekerja lembur, dan 809 00:42:48,043 --> 00:42:51,612 Aku tahu dia akan tidur pagi-pagi sekali, jadi aku pergi ke bioskop. 810 00:42:51,656 --> 00:42:53,440 -Letnan. 811 00:42:53,483 --> 00:42:56,008 Letnan, Anda belum menjawab pertanyaan wanita itu. 812 00:42:56,051 --> 00:42:57,270 Sekarang maukah kamu memberitahukannya dia yang sebenarnya? 813 00:43:00,839 --> 00:43:03,624 Nona Bishop, Letnan berasal dari pembunuhan. 814 00:43:03,668 --> 00:43:06,845 Dan yang jelas, dia berada di bawah kesan bahwa kecelakaan itu 815 00:43:06,888 --> 00:43:11,023 disebabkan oleh, eh, an cerutu yang meledak. 816 00:43:11,066 --> 00:43:12,502 -Apa? 817 00:43:12,546 --> 00:43:14,374 -Nah, sekarang Anda lihat, Letnan, eh, Nona Bishop 818 00:43:14,417 --> 00:43:16,768 mendapat sekotak cerutu dari sini. 819 00:43:16,811 --> 00:43:17,464 Ya. 820 00:43:17,507 --> 00:43:18,944 Saya melihatnya. 821 00:43:18,987 --> 00:43:20,989 Dan, uh, dia menaruhnya ada di koper. 822 00:43:21,033 --> 00:43:21,773 Hmm. 823 00:43:21,816 --> 00:43:22,425 Ya, di sini. 824 00:43:22,469 --> 00:43:23,165 Di Sini. 825 00:43:23,209 --> 00:43:25,515 Cobalah satu, dirimu sendiri. 826 00:43:25,559 --> 00:43:26,821 -Wow! 827 00:43:26,865 --> 00:43:30,129 Belum pernah melihat cerutu seperti ini, sebelumnya. 828 00:43:30,172 --> 00:43:32,000 Apakah semua kotaknya sama? 829 00:43:32,044 --> 00:43:34,263 -Dengar, eh, jangan Anda memberi tahu bea cukai. 830 00:43:34,307 --> 00:43:35,264 Mereka dari Kuba. 831 00:43:35,308 --> 00:43:36,396 Anda tahu, itu $1 per pon. 832 00:43:36,439 --> 00:43:37,919 -Sekarang tunggu sebentar! 833 00:43:37,963 --> 00:43:40,139 Apakah Anda menyarankan hal itu ada yang salah dengan yang satu 834 00:43:40,182 --> 00:43:40,966 dari kotak cerutu itu? 835 00:43:41,009 --> 00:43:42,620 -Oh, tentu saja tidak. 836 00:43:42,663 --> 00:43:45,361 Letnan itu adil salah saja. 837 00:43:45,405 --> 00:43:48,756 Anda lihat, jika ada bahan peledak di dalam mobil itu, itu 838 00:43:48,800 --> 00:43:51,716 seharusnya begitu ditempatkan di tempat lain. 839 00:43:51,759 --> 00:43:52,586 -TIDAK. 840 00:43:52,630 --> 00:43:54,327 Tidak, sayangnya tidak. 841 00:43:54,370 --> 00:43:56,024 Tidak. 842 00:43:56,068 --> 00:43:57,547 Anda lihat, dalam perjalanan ke sini, Saya bertemu dengan orang tua yang sangat baik 843 00:43:57,591 --> 00:43:59,419 kawan yang bekerja di salah satu stasiun layanan Anda. 844 00:43:59,462 --> 00:44:00,725 Namanya Ferguson. 845 00:44:00,768 --> 00:44:03,075 Dan dia membersihkan mobil itu sebelum mereka pergi. 846 00:44:03,118 --> 00:44:05,468 Dan dia bilang padaku tidak ada apa-apa lain di dalam mobil itu 847 00:44:05,512 --> 00:44:09,081 kecuali koper, mantel, dan sekotak cerutu. 848 00:44:09,124 --> 00:44:12,084 Dan anak laki-laki tua yang menggendongnya semuanya turun, katanya 849 00:44:12,127 --> 00:44:13,825 hal yang sama. 850 00:44:13,868 --> 00:44:14,695 -Baiklah kalau begitu. 851 00:44:14,739 --> 00:44:16,349 [berdehem] 852 00:44:16,392 --> 00:44:19,352 Maka, eh, bahan peledak harus ada telah berada di kotak cerutu. 853 00:44:19,395 --> 00:44:20,701 Ya, aku akan mengabulkannya itu, Letnan. 854 00:44:20,745 --> 00:44:22,442 Ya. 855 00:44:22,485 --> 00:44:26,054 Dan, uh, jika seseorang merusaknya dengan itu, atau, eh, menukarnya, 856 00:44:26,098 --> 00:44:27,534 itu harus dimiliki terjadi di sini, kan? 857 00:44:30,580 --> 00:44:32,278 OKE. 858 00:44:32,321 --> 00:44:36,761 Nona Bishop, maukah Anda memberitahu saya berapa lama koper DL didiamkan 859 00:44:36,804 --> 00:44:39,198 sana di tengah-tengah lantai ini, dengan 860 00:44:39,241 --> 00:44:41,200 orang datang dan pergi? 861 00:44:41,243 --> 00:44:45,726 -Oh, 20 atau 30 menit. 862 00:44:45,770 --> 00:44:47,815 -Tapi kamu ada di sini di waktu, bukan? 863 00:44:47,859 --> 00:44:50,035 Maksudku, aku tidak mendengarmu mengatakan bahwa kamu ada di sini? 864 00:44:50,078 --> 00:44:50,731 -Oh. 865 00:44:50,775 --> 00:44:51,906 Oh, tidak, tidak, tidak. 866 00:44:51,950 --> 00:44:54,953 Sekarang Tuan Stanford melakukannya tidak menyentuhnya. 867 00:44:54,996 --> 00:44:56,606 Tidak. 868 00:44:56,650 --> 00:44:57,477 Aku kebetulan tahu, dia pergi tanpa menyentuhnya. 869 00:44:57,520 --> 00:44:58,652 -Oh, baiklah, benar. 870 00:44:58,696 --> 00:45:00,436 Tapi aku bisa mengingatnya Tuan Logan, Joe 871 00:45:00,480 --> 00:45:02,830 Stevenson, Bernheimer, um-- 872 00:45:02,874 --> 00:45:06,268 oh, lihat, Nona Bishop, maukah, maukah kamu membuatkan daftar untuk itu 873 00:45:06,312 --> 00:45:06,921 Letnan? 874 00:45:06,965 --> 00:45:08,183 -Oh, tentu saja. 875 00:45:08,227 --> 00:45:09,054 -Ya, dan-- dan taruh turun apa pun 876 00:45:09,097 --> 00:45:10,664 lain yang dapat Anda ingat. 877 00:45:10,708 --> 00:45:14,189 Uh, sesuatu seperti kotak curian, kotak yang diberikan, oh, 878 00:45:14,233 --> 00:45:15,451 apa saja. 879 00:45:18,803 --> 00:45:20,761 [telepon kantor berdering] 880 00:45:20,805 --> 00:45:21,936 -Ada apa, Nona Bishop? 881 00:45:24,504 --> 00:45:29,161 -Wakil presiden, ya, dia punya persediaan. 882 00:45:29,204 --> 00:45:33,643 Yah, pesanan cerutunya kadang-kadang datang bersama-sama. 883 00:45:33,687 --> 00:45:35,210 Tuan Everett Logan. 884 00:45:35,254 --> 00:45:37,343 EVERETT LOGAN [DILUAR LAYAR]: Hmm, Aku punya tentang, eh, tentang 885 00:45:37,386 --> 00:45:38,605 tersisa empat kotak. 886 00:45:43,131 --> 00:45:44,480 -Apakah Anda bilang empat, Pak? 887 00:45:47,135 --> 00:45:48,441 -Ya, itu sangat aneh. 888 00:45:52,837 --> 00:45:54,839 Nancy? 889 00:45:54,882 --> 00:45:55,709 -Ada apa? 890 00:45:55,753 --> 00:45:56,623 Apakah ada yang salah? 891 00:45:58,668 --> 00:46:00,192 NANCY [DILUAR LAYAR]: Ya, Pak? 892 00:46:00,235 --> 00:46:03,195 -Oh, ini yang kamu simpan tab pada persediaan ini. 893 00:46:03,238 --> 00:46:05,675 Berapa kotak cerutu apakah disana? 894 00:46:05,719 --> 00:46:08,809 Oh, baiklah, aku benar-benar belum melakukannya memeriksanya banyak pada yang terakhir 895 00:46:08,853 --> 00:46:11,769 dua hari, tapi, apakah kamu mengambilnya ada di rumah, Tuan Logan? 896 00:46:11,812 --> 00:46:13,118 LOGAN EVERETT [DILUAR LAYAR]: Tidak, saya tidak melakukannya. 897 00:46:13,161 --> 00:46:13,858 NANCY [DILUAR LAYAR]: Oh, ya, mereka pasti begitu 898 00:46:13,901 --> 00:46:16,425 di sini suatu tempat. 899 00:46:16,469 --> 00:46:20,299 -Uh, tolong jangan sentuh itu kotak, jika kamu tidak keberatan? 900 00:46:20,342 --> 00:46:22,301 -Oh, itu saja, Nancy. 901 00:46:22,344 --> 00:46:22,997 Terima kasih. 902 00:46:23,041 --> 00:46:23,693 Kamu bisa pergi sekarang. 903 00:46:23,737 --> 00:46:25,086 -Ya, tuan. 904 00:46:25,130 --> 00:46:27,741 -Pastikan dan tutup pintu saat kamu keluar. 905 00:46:27,785 --> 00:46:30,048 -Jika Anda tidak keberatan, Pak, jika kamu cukup menguncinya dan 906 00:46:30,091 --> 00:46:34,095 jangan sentuh apa pun, maka aku akan melakukannya hubungi kru sidik jari. 907 00:46:34,139 --> 00:46:34,835 -Kenapa, Letnan? 908 00:46:34,879 --> 00:46:35,923 Saya pikir begitu 909 00:46:35,967 --> 00:46:37,882 menyelidiki kecelakaan David. 910 00:46:37,925 --> 00:46:39,709 -Hanya, eh, menutupi semua pangkalan, Pak. 911 00:46:39,753 --> 00:46:43,235 Eh, maksudku, kami belum menemukannya sesuatu yang mencurigakan. 912 00:46:43,278 --> 00:46:47,630 -Dia pikir mungkin ada sebuah bom di dalam kotak cerutu. 913 00:46:47,674 --> 00:46:48,588 -Apa? 914 00:46:48,631 --> 00:46:50,851 -Yah, itu hanya teori. 915 00:46:50,895 --> 00:46:55,160 -Oh, baiklah, tentu saja bekerja sama dengan cara apa pun yang memungkinkan. 916 00:46:55,203 --> 00:46:56,944 Saya khawatir itu tidak terjadi sangat terkunci. 917 00:46:56,988 --> 00:46:59,251 Dan saya sudah punya beberapa pertemuan di sini. 918 00:46:59,294 --> 00:47:03,211 Tapi, aku harus memperingatkanmu, Letnan, kecuali Anda menemukannya 919 00:47:03,255 --> 00:47:05,953 sesuatu yang sedikit lebih penting dari itu, jika ada 920 00:47:05,997 --> 00:47:09,304 berita tentang investigasi pembunuhan bocor ke pers 921 00:47:09,348 --> 00:47:10,523 atau siapa pun-- 922 00:47:10,566 --> 00:47:11,176 -Oh, tidak, Pak. 923 00:47:11,219 --> 00:47:12,220 Tidak. 924 00:47:12,264 --> 00:47:13,700 Dan hanya itu yang saya perlukan saat ini. 925 00:47:13,743 --> 00:47:14,701 Terima kasih banyak. 926 00:47:14,744 --> 00:47:15,920 Terima kasih banyak. 927 00:47:23,449 --> 00:47:25,059 -[BERBISIK] Roger! 928 00:47:25,103 --> 00:47:26,844 Apa yang sedang dilakukan iblis di sekitar sini? 929 00:47:26,887 --> 00:47:28,193 Apakah dia benar-benar memikirkannya bukankah itu sebuah kecelakaan? 930 00:47:45,775 --> 00:47:46,646 -Masuk, Letnan. 931 00:47:46,689 --> 00:47:47,908 Aku akan memberimu tumpangan. 932 00:47:47,952 --> 00:47:49,954 -Oh terima kasih. 933 00:47:49,997 --> 00:47:52,739 Wah, tanamanmu ini benar-benar sesuatu. 934 00:47:52,782 --> 00:47:56,047 Anda tahu, Anda bisa tersesat di sini hanya berkeliaran. 935 00:47:56,090 --> 00:47:58,527 -Sudah kubilang padamu, Letnan, tanaman ini bukan milikku. 936 00:47:58,571 --> 00:48:00,834 Itu milik Bibi Dorisku. 937 00:48:00,878 --> 00:48:04,969 Hei, dan kamu tahu, eh, tentang Logan, kamu tahu dia benar 938 00:48:05,012 --> 00:48:07,145 ketika dia bilang ada banyak orang-orang di kantornya. 939 00:48:07,188 --> 00:48:10,452 Anda tahu, siapa pun bisa telah mengambil kotak itu. 940 00:48:10,496 --> 00:48:12,933 -Orang ini, Logan, dia cukup baik temanmu, menurutku? 941 00:48:12,977 --> 00:48:14,587 -Hm? 942 00:48:14,630 --> 00:48:17,242 Oh baiklah, maksudku, dia, uh, dia sudah melakukannya sudah cukup baik untuk mengambil a 943 00:48:17,285 --> 00:48:19,505 cukup menarik dalam pekerjaanku, akhir-akhir ini. 944 00:48:19,548 --> 00:48:21,028 Mengapa? 945 00:48:21,072 --> 00:48:25,511 -Uh, maksudmu dia seperti kebakaran kamu bangun, mungkin? 946 00:48:25,554 --> 00:48:26,120 -Aku-- 947 00:48:26,164 --> 00:48:27,905 aku-- apa? 948 00:48:27,948 --> 00:48:30,951 -Dan aku menemukan ini di sampah keranjang kertas di apartemen 949 00:48:30,995 --> 00:48:33,084 di atas garasi dimana sopir itu tinggal. 950 00:48:33,127 --> 00:48:35,608 Sepertinya itu semacam laporan dari Tuan Quincy kepada 951 00:48:35,651 --> 00:48:37,262 Tuan Buckner. 952 00:48:37,305 --> 00:48:40,439 Dan, eh, Quincy mengklaim itu Tuan Logan, lucu sekali 953 00:48:40,482 --> 00:48:43,964 Sebab, sedang berusaha kesal Anda atas hal penjualan ini. 954 00:48:44,008 --> 00:48:46,575 Menggunakanmu untuk memanipulasi bibimu. 955 00:48:46,619 --> 00:48:47,620 -Hei, biarkan aku melihatnya. 956 00:48:47,663 --> 00:48:48,447 -Tidak, aku lebih suka tidak melakukannya. 957 00:48:48,490 --> 00:48:49,839 Dan itu hanya desas-desus. 958 00:48:49,883 --> 00:48:51,972 Saya tidak ingin menyebar rumor ini beredar. 959 00:48:52,016 --> 00:48:55,802 Anda tahu, saya sungguh tidak mengerti 960 00:48:55,845 --> 00:48:57,804 urusan bisnis ini. 961 00:48:57,847 --> 00:49:00,024 Tentu saja saya tidak pernah bisa memahami bisnis. 962 00:49:00,067 --> 00:49:02,983 Istriku, dia selalu membuat keluarkan pajak kita. 963 00:49:03,027 --> 00:49:07,509 Oh, ngomong-ngomong, kata Benson bahwa Quincy adalah salah satunya 964 00:49:07,553 --> 00:49:09,424 waktu polisi? 965 00:49:09,468 --> 00:49:11,078 -Yah, aku-- 966 00:49:11,122 --> 00:49:14,647 Aku tahu dia-- atau mencurigainya sebaliknya-- dia melakukan beberapa hal 967 00:49:14,690 --> 00:49:16,344 pekerjaan ekstrakurikuler untuk pamanku. 968 00:49:16,388 --> 00:49:19,478 Anda tahu, seperti, eh, memeriksa menyerang orang-orang. 969 00:49:19,521 --> 00:49:21,045 Mengapa? 970 00:49:21,088 --> 00:49:22,960 -Begini, saya tidak dapat menemukannya mesin tik yang ini 971 00:49:23,003 --> 00:49:24,657 laporan ditulis. 972 00:49:24,700 --> 00:49:28,704 Dan Benson, um, dia punya ide yang mungkin dimiliki Quincy, 973 00:49:28,748 --> 00:49:32,143 eh, tempat persembunyian lainnya suatu tempat. 974 00:49:32,186 --> 00:49:35,146 Sesuatu yang lain yang dia gunakan sebagai basis operasi. 975 00:49:35,189 --> 00:49:37,409 Anda tahu sesuatu tentang itu? 976 00:49:37,452 --> 00:49:38,671 -Maaf. 977 00:49:40,890 --> 00:49:42,022 Oh, tidak, tidak, tidak. 978 00:49:42,066 --> 00:49:43,502 Sekarang tunggu sebentar. 979 00:49:43,545 --> 00:49:44,590 Ada apa denganku? 980 00:49:44,633 --> 00:49:45,504 Tentu saja! 981 00:49:45,547 --> 00:49:47,158 [terkekeh] 982 00:49:47,201 --> 00:49:48,594 Anda tahu, suatu malam saya bodoh cukup untuk terjebak dalam a 983 00:49:48,637 --> 00:49:49,508 permainan poker dengannya. 984 00:49:49,551 --> 00:49:51,249 Anda tahu apa yang saya maksud? 985 00:49:51,292 --> 00:49:54,600 Dan, eh, secara tidak sengaja, aku melihat secarik kertas itu 986 00:49:54,643 --> 00:49:55,993 di dompetnya. 987 00:49:56,036 --> 00:49:57,559 Dan itu-- yah, ternyata tidak ucap Quincy mengenai hal itu. 988 00:49:57,603 --> 00:50:00,301 Bunyinya, eh, O'Neil. 989 00:50:00,345 --> 00:50:02,173 Ya, itulah yang dikatakannya, Harry J.O'Neil. 990 00:50:02,216 --> 00:50:03,783 Ya. 991 00:50:03,826 --> 00:50:06,960 -Yah, kamu tahu, aku bisa memeriksanya segera atasi itu. 992 00:50:07,004 --> 00:50:09,267 Eh, mobilnya ada di sini. 993 00:50:09,310 --> 00:50:11,356 Terima kasih banyak. 994 00:50:11,399 --> 00:50:12,183 -OKE. 995 00:50:12,226 --> 00:50:13,271 -Heh! 996 00:50:13,314 --> 00:50:14,446 Aku tahu kamu akan membantuku. 997 00:50:14,489 --> 00:50:15,447 -Terima kasih kembali. 998 00:50:15,490 --> 00:50:16,709 -Selamat tinggal. 999 00:50:21,018 --> 00:50:22,976 [klakson truk] 1000 00:51:05,366 --> 00:51:07,325 LEWATKAN BISHOP [DILUAR LAYAR]: Tuan Stanford! 1001 00:51:07,368 --> 00:51:08,543 Roger, tunggu. 1002 00:51:11,764 --> 00:51:12,678 -Apa masalahmu? 1003 00:51:12,721 --> 00:51:13,940 -Aku hampir mati di luar sana. 1004 00:51:13,983 --> 00:51:15,681 Semua pertanyaan itu. 1005 00:51:15,724 --> 00:51:17,509 Yang terpikir olehku untuk dikatakan hanyalah bahwa saya terakhir pergi ke bioskop 1006 00:51:17,552 --> 00:51:18,118 malam. 1007 00:51:18,162 --> 00:51:19,119 -Sekarang, santai. 1008 00:51:19,163 --> 00:51:20,512 Santai. 1009 00:51:20,555 --> 00:51:23,123 DL tidak benar-benar dibunuh, dan kamu mengetahuinya. 1010 00:51:23,167 --> 00:51:25,038 -Apakah kamu tahu itu? 1011 00:51:25,082 --> 00:51:27,606 -Itu hal yang lucu untuk dikatakan. 1012 00:51:27,649 --> 00:51:29,347 -Saya minta maaf. 1013 00:51:29,390 --> 00:51:31,610 Yah, hanya saja mereka menyimpannya menyelidiki di sekitar sini dan 1014 00:51:31,653 --> 00:51:34,700 memeriksa semuanya, seperti file pribadi pribadi itu I 1015 00:51:34,743 --> 00:51:35,483 biarkan kamu melihat. 1016 00:51:35,527 --> 00:51:36,963 Seperti milik Tuan Logan. 1017 00:51:37,006 --> 00:51:40,009 -Oh, aku menaruhnya kembali beberapa hari yang lalu. 1018 00:51:40,053 --> 00:51:41,750 Itu hanya rasa ingin tahu. 1019 00:51:41,794 --> 00:51:45,058 Oh, bagaimana caranya sukses dalam bisnis. 1020 00:51:45,102 --> 00:51:47,191 -Roger, aku-- 1021 00:51:47,234 --> 00:51:50,150 Saya tidak ingin siapa pun melakukannya mencari tahu tentang kami. 1022 00:51:50,194 --> 00:51:55,068 -Oh, bagaimana bisa? 1023 00:51:55,112 --> 00:51:58,332 -Kau mengambil foto-foto itu dari saya. 1024 00:51:58,376 --> 00:52:01,205 -Ah, aku membersihkan mejaku sudah dan kamar gelap. 1025 00:52:01,248 --> 00:52:04,643 Saya menyingkirkan semuanya. 1026 00:52:04,686 --> 00:52:07,298 -Maaf, ini-- 1027 00:52:07,341 --> 00:52:09,909 mm, itu hanya masa lalu beberapa hari aku-- 1028 00:52:09,952 --> 00:52:12,912 -Ah, kamu tahu, kamu butuh istirahat. 1029 00:52:12,955 --> 00:52:13,608 Ya. 1030 00:52:13,652 --> 00:52:14,522 Saya mengizinkannya. 1031 00:52:14,566 --> 00:52:15,567 Ya. 1032 00:52:15,610 --> 00:52:16,568 Dan jangan khawatir tentang apa pun. 1033 00:52:16,611 --> 00:52:17,917 Semuanya akan segera berakhir. 1034 00:52:17,960 --> 00:52:18,570 Dia. 1035 00:52:18,613 --> 00:52:19,179 Percaya saya. 1036 00:52:19,223 --> 00:52:20,224 Semuanya segera. 1037 00:52:31,235 --> 00:52:33,062 -Yah, itu akan terjadi gelap dalam beberapa saat. 1038 00:52:33,106 --> 00:52:35,239 Tapi kami akan mengirimkan pendaki naik lagi dulu 1039 00:52:35,282 --> 00:52:36,240 hal di pagi hari. 1040 00:52:36,283 --> 00:52:37,328 Kami akan mencoba tebing yang lebih rendah. 1041 00:52:37,371 --> 00:52:38,633 -Hmmmm. 1042 00:52:38,677 --> 00:52:39,678 Tidak ada sepotong cerutu kotaknya belum, ya? 1043 00:52:39,721 --> 00:52:40,809 -TIDAK. 1044 00:52:40,853 --> 00:52:43,508 Anda tahu, itu lucu. 1045 00:52:43,551 --> 00:52:46,163 Beberapa hal yang kami temukan utuh, lainnya 1046 00:52:46,206 --> 00:52:49,601 hancur, sebagian lagi terbakar. 1047 00:52:49,644 --> 00:52:51,864 Ya, bagaimanapun juga, kita memang begitu masih mencoba. 1048 00:52:51,907 --> 00:52:53,344 Di Sini. 1049 00:52:53,387 --> 00:52:56,912 Saya pikir Anda mungkin melakukannya ingin melihat ini. 1050 00:52:56,956 --> 00:52:58,610 -Sepotong tangki bensin. 1051 00:52:58,653 --> 00:52:59,915 -Ya. 1052 00:52:59,959 --> 00:53:02,091 Dan itu meledak. 1053 00:53:02,135 --> 00:53:04,268 -Laporan otopsi tidak banyak membantu juga. 1054 00:53:04,311 --> 00:53:05,660 -Saya dengar. 1055 00:53:05,704 --> 00:53:07,271 -Baru saja terbakar. 1056 00:53:07,314 --> 00:53:10,230 Tidak ada apa pun di jaringan untuk dibuktikan benda asing yang mudah terbakar. 1057 00:53:10,274 --> 00:53:14,582 -Mungkin sejenis minyak bumi jeli digunakan. 1058 00:53:14,626 --> 00:53:15,714 -Nah, sesuatu akan muncul. 1059 00:53:15,757 --> 00:53:17,629 -Nah, bagaimana kamu bisa begitu yakin? 1060 00:53:17,672 --> 00:53:19,631 -Yah, itu perusahaan besar. 1061 00:53:19,674 --> 00:53:22,895 Seperti hutan, untuk menciptakan sebuah frase. 1062 00:53:22,938 --> 00:53:24,940 [terkekeh] 1063 00:55:02,037 --> 00:55:04,475 [ban berdecit] 1064 00:55:35,506 --> 00:55:36,898 [kecelakaan] 1065 00:55:36,942 --> 00:55:38,073 -Seharusnya tidak ada siapa pun di sana. 1066 00:55:38,117 --> 00:55:38,900 Tutupi bagian depan. 1067 00:55:38,944 --> 00:55:41,860 Aku akan mengambil bagian belakangnya. 1068 00:55:41,903 --> 00:55:56,265 [ban mendecit] 1069 00:55:56,309 --> 00:55:57,702 [ban mendecit] 1070 00:55:57,745 --> 00:55:58,964 -KANTOR [DILUAR LAYAR]: Berhenti! 1071 00:56:03,577 --> 00:56:05,057 Berhenti! 1072 00:56:05,100 --> 00:56:15,154 [sirene] 1073 00:56:15,154 --> 00:56:20,420 [sirene] 1074 00:56:20,464 --> 00:56:21,987 -Roger, aku tidak percaya. 1075 00:56:22,030 --> 00:56:23,423 Apa yang kamu lakukan? 1076 00:56:23,467 --> 00:56:24,903 -Tidak ada apa-apa. 1077 00:56:24,946 --> 00:56:26,383 Oh, aku harap kamu mau mendengarkan bagiku, Bibi Dori. 1078 00:56:26,426 --> 00:56:27,862 -Kamu belum menjawabku. 1079 00:56:27,906 --> 00:56:29,560 -Aku tidak bisa. 1080 00:56:29,603 --> 00:56:30,996 saya tidak bisa. 1081 00:56:31,039 --> 00:56:33,607 Tidak dengan kedua pria ini di sini. 1082 00:56:33,651 --> 00:56:35,479 -Maukah kamu pergi kami sendirian, tolong? 1083 00:56:35,522 --> 00:56:37,306 -Maaf, Bu. 1084 00:56:37,350 --> 00:56:38,307 Mereka menyuruhku untuk membawanya di sini, tapi itu tidak berarti aku 1085 00:56:38,351 --> 00:56:39,526 bisa melepaskannya dari pandanganku. 1086 00:56:39,570 --> 00:56:41,310 -Dengar, aku sampai di sini sebagai secepat yang saya bisa. 1087 00:56:41,354 --> 00:56:42,529 Eh, di mana Ferrell? 1088 00:56:42,573 --> 00:56:44,139 Oh, selamat malam, Bu. 1089 00:56:44,183 --> 00:56:46,577 -Letnan Columbo, saya mau penjelasan tentang ini. 1090 00:56:46,620 --> 00:56:47,795 -Dia sedang dalam perjalanan. 1091 00:56:47,839 --> 00:56:49,493 Dengar, aku sudah memberitahunya di mana kami menangkapnya. 1092 00:56:49,536 --> 00:56:51,320 Dia mendobrak dan masuk, merobeknya tempat itu, menolak penangkapan. 1093 00:56:51,364 --> 00:56:53,714 -Uh, mereka benar-benar menyerangku. 1094 00:56:53,758 --> 00:56:55,107 -Baiklah. 1095 00:56:55,150 --> 00:56:55,934 Kita akan mendapatkan ini semuanya beres saja 1096 00:56:55,977 --> 00:56:56,804 secepat yang kami bisa. 1097 00:56:56,848 --> 00:56:58,458 Jangan khawatir tentang itu. 1098 00:56:58,502 --> 00:57:01,026 Sekarang, katakanlah, saya pikir Anda mengatakannya bagiku kamu tidak tahu 1099 00:57:01,069 --> 00:57:02,767 tempat persembunyian Quincy. 1100 00:57:02,810 --> 00:57:04,421 -Yah, aku tidak melakukannya. 1101 00:57:04,464 --> 00:57:06,553 Tapi kemudian aku teringat ini, eh, penjual mobil itu Quincy 1102 00:57:06,597 --> 00:57:08,555 bersahabat dengan, dan dia melakukannya. 1103 00:57:08,599 --> 00:57:12,254 Letnan, dengar, jika saya bisa hanya berbicara denganmu sendirian untuk a 1104 00:57:12,298 --> 00:57:13,430 beberapa menit? 1105 00:57:13,473 --> 00:57:14,822 -Maaf, tolong. 1106 00:57:14,866 --> 00:57:15,997 -Apa yang kamu punya, Ferrell? 1107 00:57:16,041 --> 00:57:17,129 -Aku baru saja membawa sepasang hal. 1108 00:57:17,172 --> 00:57:18,696 Mesin tiknya ada di sana. 1109 00:57:18,739 --> 00:57:20,480 Sekarang kita punya cukup banyak informasi dari file-nya. 1110 00:57:20,524 --> 00:57:21,655 Sebenarnya, berkas. 1111 00:57:21,699 --> 00:57:23,570 Aku meninggalkan Charlie di sana untuk membahasnya. 1112 00:57:23,614 --> 00:57:25,137 Sekarang yang kubawakan untukmu adalah a beberapa hal di sini yang saya 1113 00:57:25,180 --> 00:57:25,790 pikir-- 1114 00:57:25,833 --> 00:57:26,660 -Dokumen? 1115 00:57:26,704 --> 00:57:29,141 Berkas macam apa? 1116 00:57:29,184 --> 00:57:31,578 Uh, ada sesuatu tentang Tuan Logan? 1117 00:57:31,622 --> 00:57:33,798 -Nah, apa yang membuat kamu mengatakan itu? 1118 00:57:33,841 --> 00:57:36,061 -Anda tahu, sore ini saya menemukannya sesuatu di dalam saku 1119 00:57:36,104 --> 00:57:38,063 dari salah satu setelan David. 1120 00:57:38,106 --> 00:57:40,718 Semacam laporan tentang Everett Logan. 1121 00:57:40,761 --> 00:57:42,676 Informasi pribadi. 1122 00:57:42,720 --> 00:57:44,939 Sangat merugikan. 1123 00:57:44,983 --> 00:57:46,027 -Dari Quincy? 1124 00:57:46,071 --> 00:57:46,680 NYONYA. BUCKNER [DILUAR LAYAR]: Ya. 1125 00:57:46,724 --> 00:57:48,247 -Bolehkah aku melihatnya? 1126 00:57:48,290 --> 00:57:49,901 NYONYA. BUCKNER [DILUAR LAYAR]: Saya membakarnya, Letnan. 1127 00:57:49,944 --> 00:57:52,512 Anda tahu, saya akhirnya menyadarinya David menggunakan Quincy untuk melakukannya 1128 00:57:52,556 --> 00:57:54,601 mengawasi para eksekutif. 1129 00:57:54,645 --> 00:57:56,342 -Mm. 1130 00:57:56,385 --> 00:57:57,822 Baiklah, Ms. Buckner, silakan tolong beri saya waktu sebentar? 1131 00:58:02,087 --> 00:58:04,524 -Sekarang jumlahnya cukup banyak barang-barang di Logan, di sana. 1132 00:58:04,568 --> 00:58:06,091 Juga pada beberapa eksekutif lainnya. 1133 00:58:06,134 --> 00:58:08,049 Lihat saja ini. 1134 00:58:08,093 --> 00:58:11,313 Buku bank Quincy. 1135 00:58:11,357 --> 00:58:12,924 -Akun baru. 1136 00:58:12,967 --> 00:58:15,143 Setoran yang cukup besar. 1137 00:58:15,187 --> 00:58:16,928 -Ya, pria baik, Quincy. 1138 00:58:16,971 --> 00:58:19,757 Sepertinya dia mencoba untuk menempatkan gigitan pada bosnya sendiri. 1139 00:58:19,800 --> 00:58:21,323 Oh, lihat di sini. 1140 00:58:21,367 --> 00:58:24,370 Ini yang saya lepas Nak ketika aku menangkapnya. 1141 00:58:24,413 --> 00:58:27,199 Itulah satu-satunya hal yang dia coba untuk keluar dari Quincy's. 1142 00:58:27,242 --> 00:58:29,593 Dan saya kira dia berada dalam kondisi yang cukup buruk sedikit terburu-buru, karena dia 1143 00:58:29,636 --> 00:58:30,855 lupa yang negatifnya. 1144 00:58:39,603 --> 00:58:41,909 -Uh, Ny. Buckner, eh, mau kamu permisi sebentar? 1145 00:58:41,953 --> 00:58:44,433 Saya ingin berbicara dengan Tuan Stanford untuk sesaat. 1146 00:58:44,477 --> 00:58:45,652 -Oh. 1147 00:58:45,696 --> 00:58:47,349 -Saya pikir kita bisa menyelesaikannya ini sekarang. 1148 00:58:47,393 --> 00:58:48,568 FERRELL [DILUAR LAYAR]: Hei! 1149 00:58:48,612 --> 00:58:49,569 Tunggu sebentar, itu buktinya, nona. 1150 00:58:49,613 --> 00:58:50,657 -Dengar, jangan biarkan dia melihatnya! 1151 00:58:50,701 --> 00:58:52,267 Bibi Dori, kembalikan! 1152 00:58:52,311 --> 00:58:54,922 -Valerie Bishop dan David? 1153 00:58:54,966 --> 00:58:58,056 -Lihat, kenapa menurutmu Saya pergi ke sana? 1154 00:58:58,099 --> 00:59:00,406 Aku tahu Quincy akan melakukannya sesuatu seperti itu. 1155 00:59:00,449 --> 00:59:01,755 Sekarang Anda telah membiarkan dia melihat hal yang sangat aku 1156 00:59:01,799 --> 00:59:03,278 tidak pernah menginginkannya! 1157 00:59:03,322 --> 00:59:04,453 NYONYA. BUCKNER [DILUAR LAYAR]: Tidak apa-apa, Rog. 1158 00:59:04,497 --> 00:59:06,020 Saya harus melihat banyak hal. 1159 00:59:06,064 --> 00:59:08,719 Saya harus melihat semuanya. 1160 00:59:08,762 --> 00:59:11,199 Tapi aku satu-satunya, kan? mengerti, Letnan? 1161 00:59:11,243 --> 00:59:13,158 Dan saya ingin sampah ini dibakar. 1162 00:59:13,201 --> 00:59:15,290 -Tapi, Bu, kami tidak bisa menghancurkan bukti. 1163 00:59:15,334 --> 00:59:17,597 -Tidak ada bukti jika tidak ada pembunuhan. 1164 00:59:17,641 --> 00:59:19,338 Dan Anda belum membuktikannya ada pembunuhan. 1165 00:59:19,381 --> 00:59:20,992 -Tapi, Bu kalau kita punya sedikit waktu lagi-- 1166 00:59:21,035 --> 00:59:22,254 -Letnan tolong ambilkan keluar dari sini, dan tinggalkan kami 1167 00:59:22,297 --> 00:59:23,864 sendirian! 1168 00:59:23,908 --> 00:59:24,822 -Dengar, aku minta maaf tentang apa yang terjadi terjadi di sini malam ini. 1169 00:59:24,865 --> 00:59:25,649 -Letnan, tolong keluar. 1170 00:59:46,452 --> 00:59:49,411 ROGER [DILUAR LAYAR]: Aku benar-benar minta maaf. 1171 00:59:49,455 --> 00:59:52,501 NYONYA. BUCKNER [DILUAR LAYAR]: Oh, Rog, aku menyukainya 1172 00:59:52,545 --> 00:59:55,026 wanita itu sangat. 1173 00:59:55,069 --> 00:59:57,898 Sepanjang waktu, dia dan David-- 1174 00:59:57,942 --> 00:59:58,725 ROGER [DILUAR LAYAR]: I tidak pernah menginginkanmu 1175 00:59:58,769 --> 01:00:01,119 tahu tentang ini, selamanya. 1176 01:00:01,162 --> 01:00:03,425 Maksudku, aku sudah kenal beberapa orang bertahun-tahun tentang mereka. 1177 01:00:03,469 --> 01:00:06,907 Tapi, itu baru terjadi baru-baru ini bahwa aku menyadari itu Quincy 1178 01:00:06,951 --> 01:00:09,518 mulai mengintai. 1179 01:00:09,562 --> 01:00:11,738 -Kamu tahu? 1180 01:00:11,782 --> 01:00:13,914 -Oh ya. 1181 01:00:13,958 --> 01:00:14,698 Saya pergi menemui David. 1182 01:00:14,741 --> 01:00:17,309 Saya memintanya untuk berhenti. 1183 01:00:17,352 --> 01:00:18,571 Dia menolak. 1184 01:00:20,747 --> 01:00:23,271 NYONYA. BUCKNER [DILUAR LAYAR]: Tidak heran dia berbalik melawanmu. 1185 01:00:23,315 --> 01:00:27,449 Tidak heran dia terus merendahkan kamu di depanku. 1186 01:00:27,493 --> 01:00:29,669 Oh, Rog, sayang, aku sudah-- 1187 01:00:29,713 --> 01:00:31,932 Aku sudah sangat bodoh. 1188 01:00:31,976 --> 01:00:34,108 Saya salah paham semuanya begitu. 1189 01:00:37,155 --> 01:00:38,373 -Di sana, di sana. 1190 01:00:48,645 --> 01:00:50,081 [pintu tertutup] 1191 01:01:13,539 --> 01:01:14,540 -Terima kasih, Benson. 1192 01:01:14,583 --> 01:01:23,462 Tolong, jam 5:00. 1193 01:01:23,505 --> 01:01:28,380 [mengetik] 1194 01:01:28,423 --> 01:01:29,033 -Ooh! 1195 01:01:29,076 --> 01:01:31,339 Oh, hai, Junior. 1196 01:01:31,383 --> 01:01:32,906 Uh, permisi, Tuan Stanford. 1197 01:01:35,953 --> 01:01:38,433 -Selamat pagi, Tuan Stanford. 1198 01:01:38,477 --> 01:01:39,913 -Selamat pagi, Tuan Stanford. 1199 01:01:44,875 --> 01:01:47,791 [telepon kantor berdering] 1200 01:01:47,834 --> 01:01:49,923 -Apa yang salah? 1201 01:01:49,967 --> 01:01:53,535 -Oh, permisi. 1202 01:01:53,579 --> 01:01:56,190 Aku baru saja menemukan ini di meja. 1203 01:01:56,234 --> 01:01:57,975 Itu dari personel manajer. 1204 01:01:58,018 --> 01:01:59,716 Yah aku-- 1205 01:01:59,759 --> 01:02:01,543 Aku mencoba menghubungimu di rumah, tapi kamu sudah pergi. 1206 01:02:01,587 --> 01:02:04,198 Dan bibimu tidak akan melakukannya datang ke telepon. 1207 01:02:04,242 --> 01:02:07,680 Kau tahu, dia belum menjawab satu panggilan dariku sejak itu 1208 01:02:07,724 --> 01:02:09,203 pemakaman. 1209 01:02:09,247 --> 01:02:11,597 -Oh, aku mengirimnya ke Pinewild untuk istirahat sejenak. 1210 01:02:11,640 --> 01:02:12,598 Itu adalah perintah dokter. 1211 01:02:12,641 --> 01:02:15,340 Biarkan saya melihat ini. 1212 01:02:15,383 --> 01:02:17,603 Ya, itu slip merah muda. 1213 01:02:17,646 --> 01:02:19,344 Personel bodoh itu departemen. 1214 01:02:19,387 --> 01:02:21,215 Maksudku, kamu tidak dipecat. 1215 01:02:21,259 --> 01:02:23,043 -Tapi aku tidak mengerti. 1216 01:02:23,087 --> 01:02:27,439 -Kau tahu, bibiku ingat betapa ibumu selalu 1217 01:02:27,482 --> 01:02:28,396 ingin tinggal di gurun. 1218 01:02:28,440 --> 01:02:29,963 Di Arizona, bukan? 1219 01:02:30,007 --> 01:02:32,444 Dan--dan-- dan dia berpikir agar kamu bisa lebih bahagia 1220 01:02:32,487 --> 01:02:33,837 di sana juga. 1221 01:02:33,880 --> 01:02:35,882 -Roger, aku tidak mampu membelinya. 1222 01:02:35,926 --> 01:02:39,059 -Oh, aku akan mengurusnya. 1223 01:02:39,103 --> 01:02:41,801 Dan dengarkan sekarang, jangan kamu khawatir. 1224 01:02:41,845 --> 01:02:43,672 Kita akan sering bertemu. 1225 01:02:43,716 --> 01:02:45,326 Banyak. 1226 01:02:45,370 --> 01:02:49,113 Ya, banyak. 1227 01:02:49,156 --> 01:02:49,896 -Aku akan berada di sini cukup lama. 1228 01:02:49,940 --> 01:02:51,245 Anda bisa kembali lagi nanti. 1229 01:02:51,289 --> 01:02:52,507 Maukah Anda memberi tahu pemeliharaan aku akan menyimpannya 1230 01:02:52,551 --> 01:02:53,813 meja dan kursi? 1231 01:02:53,857 --> 01:02:55,902 Sisanya dari hal ini hanya suram. 1232 01:02:55,946 --> 01:02:58,731 Ya, aku akan, eh, punya dekorator datanglah minggu depan 1233 01:02:58,775 --> 01:02:59,688 dan memperbarui. 1234 01:02:59,732 --> 01:03:00,167 -Dan bagaimana dengan kantormu? 1235 01:03:00,211 --> 01:03:01,081 -Hm? 1236 01:03:01,125 --> 01:03:02,300 -Kantor lamamu? 1237 01:03:02,343 --> 01:03:02,953 -Oh, aku tidak peduli. 1238 01:03:02,996 --> 01:03:03,649 Bungkus itu. 1239 01:03:03,692 --> 01:03:04,650 Berikan itu. 1240 01:03:04,693 --> 01:03:04,998 Saya tidak terlalu peduli. 1241 01:03:26,541 --> 01:03:40,512 [menghela napas] 1242 01:03:40,555 --> 01:03:43,471 [interkom berdengung] 1243 01:03:43,515 --> 01:03:45,473 -Saya tidak ingin diganggu, Nona Uskup. 1244 01:03:45,517 --> 01:03:47,519 MISS BISHOP [DILUAR LAYAR]: Baiklah itu-- itu Tuan Logan dan 1245 01:03:47,562 --> 01:03:48,781 Letnan Kolombo. 1246 01:03:53,090 --> 01:03:56,310 -Uh, baiklah-- beritahu mereka, eh, suruh mereka masuk. 1247 01:04:04,449 --> 01:04:07,800 [berdehem] 1248 01:04:07,844 --> 01:04:09,410 Ah, tuan-tuan. 1249 01:04:09,454 --> 01:04:12,892 -Uh, aku benci menyela ini, Tuan, eh, Stanford, tapi 1250 01:04:12,936 --> 01:04:14,154 Nona Bishop bilang kau ikut. 1251 01:04:14,198 --> 01:04:14,676 -Hah! 1252 01:04:14,720 --> 01:04:15,590 Jadi saya. 1253 01:04:15,634 --> 01:04:16,896 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 1254 01:04:16,940 --> 01:04:18,463 --Uh, cukup mengejutkan. 1255 01:04:18,506 --> 01:04:20,682 Maksudku, aku pergi ke tempat lamamu kantor, tapi mereka memberitahuku 1256 01:04:20,726 --> 01:04:23,381 kamu pindah ke sini. 1257 01:04:23,424 --> 01:04:25,905 -Letnan, maukah Anda langsung pada intinya? 1258 01:04:25,949 --> 01:04:27,385 -Oh, tentu saja. 1259 01:04:27,428 --> 01:04:29,996 Ngomong-ngomong, Nona Bishop tampaknya tidak bahagia. 1260 01:04:30,040 --> 01:04:32,607 Apakah ada yang tidak beres? 1261 01:04:32,651 --> 01:04:34,479 -Aku tidak tahu. 1262 01:04:34,522 --> 01:04:38,048 Um, bisakah Anda menjelaskan alasannya atas gangguanmu, 1263 01:04:38,091 --> 01:04:38,787 Letnan? 1264 01:04:38,831 --> 01:04:40,877 -Oh ya. 1265 01:04:40,920 --> 01:04:43,967 Baiklah, aku datang untuk menjemputmu, dan Tuan Logan, di sini. 1266 01:04:44,010 --> 01:04:46,708 Tentu saja lucunya, Saya menemukannya sedang membersihkan 1267 01:04:46,752 --> 01:04:48,667 keluar dari mejanya juga. 1268 01:04:48,710 --> 01:04:49,668 -A-- 1269 01:04:49,711 --> 01:04:51,061 baiklah, untuk apa, Everett? 1270 01:04:51,104 --> 01:04:52,932 -Aku sudah dipecat. 1271 01:04:52,976 --> 01:04:54,891 -Dipecat? 1272 01:04:54,934 --> 01:04:58,329 Oh, menurutku itu sangat sulit untuk percaya, Everett. 1273 01:04:58,372 --> 01:04:59,678 -Apakah kamu? 1274 01:04:59,721 --> 01:05:01,288 Itu permintaan bibimu. 1275 01:05:01,332 --> 01:05:03,725 Dia bahkan tidak mau berbicara denganku di telepon ketika saya menelepon. 1276 01:05:03,769 --> 01:05:05,423 -Oh, jelas itu a kesalahan, Everett. 1277 01:05:05,466 --> 01:05:06,815 -Jelas sekali. 1278 01:05:06,859 --> 01:05:08,513 Kami agak dekat, jika kamu ingat. 1279 01:05:08,556 --> 01:05:10,907 Anda tidak akan mempunyai kemungkinan apa pun tahu mengapa dia mungkin melakukannya 1280 01:05:10,950 --> 01:05:12,430 berubah pikiran tentang aku, maukah kamu? 1281 01:05:12,473 --> 01:05:13,387 -Oh, tidak, tidak. 1282 01:05:13,431 --> 01:05:15,085 Tidak ada sama sekali. 1283 01:05:15,128 --> 01:05:18,958 Uh, tentu saja, itu-- itu a perusahaan keluarga, jadi dia punya 1284 01:05:19,002 --> 01:05:21,613 setiap hak untuk melakukan apa pun dia memilih. 1285 01:05:21,656 --> 01:05:23,615 -Uh, ini pasti ada terjatuh. 1286 01:05:27,010 --> 01:05:28,968 -Letnan, [berdeham] 1287 01:05:29,012 --> 01:05:32,145 Anda mengambil waktu yang sangat lama saatnya untuk langsung ke pokok permasalahan. 1288 01:05:32,189 --> 01:05:33,407 -Oh, baiklah. 1289 01:05:33,451 --> 01:05:35,235 Saya mendengar dari, eh, orang-orang di 1290 01:05:35,279 --> 01:05:36,758 Kantor Sheriff Pinewild. 1291 01:05:36,802 --> 01:05:38,412 Mereka akan menemui kita di bagian bawah kelas. 1292 01:05:38,456 --> 01:05:40,762 -Oh, tidak, aku minta maaf. 1293 01:05:40,806 --> 01:05:42,939 Eh, maksudku, mungkin Tuan. Logan bisa ikut. 1294 01:05:42,982 --> 01:05:44,157 Tapi, aku khawatir aku-- 1295 01:05:44,201 --> 01:05:45,811 Aku terlalu sibuk pagi ini sampai 1296 01:05:45,854 --> 01:05:47,204 pergi untuk perjalanan jauh. 1297 01:05:47,247 --> 01:05:48,727 -Oh, begitu. 1298 01:05:48,770 --> 01:05:50,555 Aku hanya berpikir kamu menginginkannya untuk mengetahui apa yang mereka temukan. 1299 01:05:50,598 --> 01:05:52,992 Maksudku, kamu tertarik perkembangan terbaru apa pun, tidak 1300 01:05:53,036 --> 01:05:53,862 kamu? 1301 01:05:53,906 --> 01:05:54,602 -Yah, tentu saja. 1302 01:05:54,646 --> 01:05:55,603 Apa itu tadi? 1303 01:05:55,647 --> 01:05:57,736 -Kau tahu, mereka tidak mengatakannya. 1304 01:05:57,779 --> 01:05:58,998 Mereka hanya bilang begitu sangat penting. 1305 01:05:59,042 --> 01:06:00,608 -Yah, sepertinya sangat aneh mereka 1306 01:06:00,652 --> 01:06:02,132 tidak mengatakan apa itu. 1307 01:06:02,175 --> 01:06:03,350 -Tentu saja. 1308 01:06:03,394 --> 01:06:04,612 Baiklah, Tuan Logan, ayo pergi. 1309 01:06:04,656 --> 01:06:06,310 -Bagus. 1310 01:06:06,353 --> 01:06:07,964 Doris akan berada di kabin, dan aku ingin berbicara dengannya. 1311 01:06:08,007 --> 01:06:10,140 -Uh, eh, sebentar, Letnan. 1312 01:06:10,183 --> 01:06:13,926 Uh, jika ini memang menjadi perhatianku kematian paman, saya kira, di 1313 01:06:13,970 --> 01:06:16,102 hati nurani yang baik, aku harus ikut. 1314 01:06:16,146 --> 01:06:17,060 -Bagus. 1315 01:06:17,103 --> 01:06:17,974 Aku punya mobil di luar. 1316 01:06:29,724 --> 01:06:30,812 Hai, Sersan. 1317 01:06:30,856 --> 01:06:33,032 -Letnan. 1318 01:06:33,076 --> 01:06:33,554 -Apakah itu saja? 1319 01:06:33,598 --> 01:06:34,860 -Ya. 1320 01:06:34,903 --> 01:06:36,427 Bentuknya cukup bagus, juga, mempertimbangkan. 1321 01:06:36,470 --> 01:06:39,038 Lihat di atas sana, di sebelah kiri dari tebing gelap kedua? 1322 01:06:39,082 --> 01:06:41,606 Anda tidak dapat melihat jalan dari sana di sini, tapi itu tepat ke 1323 01:06:41,649 --> 01:06:43,260 kiri dari itu. 1324 01:06:43,303 --> 01:06:44,261 Hanya sekitar beberapa ratus kaki dari tempat mereka pergi 1325 01:06:44,304 --> 01:06:46,002 berakhir. 1326 01:06:46,045 --> 01:06:46,567 -Yah, itu pasti meledak terpisah, seperti topi dan itu 1327 01:06:46,611 --> 01:06:47,177 hal-hal lain. 1328 01:06:47,220 --> 01:06:48,265 -Ya. 1329 01:06:48,308 --> 01:06:49,788 Tergelincir tepat ke dalam celah. 1330 01:06:49,831 --> 01:06:51,529 -Ada apa, Letnan? 1331 01:06:51,572 --> 01:06:53,313 -Saya pikir kita harus mendapatkannya informasi ini kepada bibimu 1332 01:06:53,357 --> 01:06:54,140 terburu-buru. 1333 01:06:54,184 --> 01:06:55,185 Jadi mari kita lanjutkan ke atas. 1334 01:06:55,228 --> 01:06:56,795 -Oh, tidak, tidak. 1335 01:06:56,838 --> 01:06:58,536 Aku menjebaknya ke kabin begitu dia tidak akan diganggu. 1336 01:06:58,579 --> 01:06:59,450 Bagaimanapun, itu akan memakan waktu berjam-jam untuk sampai ke sana di tumpukan tua ini. 1337 01:06:59,493 --> 01:07:00,320 -Tidak, tidak. 1338 01:07:00,364 --> 01:07:01,017 Kami akan sampai di sana dalam waktu singkat. 1339 01:07:01,060 --> 01:07:02,061 Di sini, Sersan. 1340 01:07:02,105 --> 01:07:02,931 -Insinyur sedang menunggumu. 1341 01:07:02,975 --> 01:07:03,541 -Terima kasih banyak. 1342 01:07:03,584 --> 01:07:03,889 Lewat sini. 1343 01:07:43,233 --> 01:07:44,843 KOLOMBO [DILUAR LAYAR]: Ya, bibimu menyuruhku melakukan ini 1344 01:07:44,886 --> 01:07:46,192 alat. 1345 01:07:46,236 --> 01:07:48,151 Dia bilang itu banyak lebih cepat daripada mengemudi. 1346 01:07:55,158 --> 01:07:56,420 Jauh lebih aman. 1347 01:07:58,422 --> 01:08:01,077 Saya harap dia benar. 1348 01:08:01,120 --> 01:08:03,818 Baiklah, mari kita lihat dalam hal ini, ya? 1349 01:08:03,862 --> 01:08:05,342 -Ya, saya ingin tahu apa yang mereka temukan. 1350 01:08:05,385 --> 01:08:07,126 -Mari kita lihat apa yang kita punya. 1351 01:08:07,170 --> 01:08:08,562 Eh, ya. 1352 01:08:24,796 --> 01:08:26,754 -Kenapa itu-- 1353 01:08:26,798 --> 01:08:29,148 itu kotak cerutu David. 1354 01:08:29,192 --> 01:08:30,976 -Sudah kubilang ini akan terjadi layak untuk datang 1355 01:08:31,019 --> 01:08:33,544 keluar, bukan? 1356 01:08:33,587 --> 01:08:34,675 -Ya. 1357 01:08:34,719 --> 01:08:36,155 Ya, tentu saja. 1358 01:08:36,199 --> 01:08:38,418 -Anda lihat, kecuali engselnya, yang jumlahnya sedikit 1359 01:08:38,462 --> 01:08:41,291 gemetar, semua ini dalam keadaan utuh. 1360 01:08:41,334 --> 01:08:44,381 -Nah, ini berarti David dulu tidak dibunuh, bukan? 1361 01:08:44,424 --> 01:08:45,164 Hah? 1362 01:08:45,208 --> 01:08:46,165 -Oh ya, Pak, ya. 1363 01:08:46,209 --> 01:08:47,210 Eh, ini mengubah segalanya. 1364 01:08:47,253 --> 01:08:48,472 Tidak ada pertanyaan tentang hal itu. 1365 01:08:48,515 --> 01:08:49,908 Ya. 1366 01:08:49,951 --> 01:08:53,041 Uh, pastilah tangki bensin. 1367 01:08:53,085 --> 01:08:54,913 -Oh, itu-- 1368 01:08:54,956 --> 01:08:56,915 itu berita yang melegakan. 1369 01:08:56,958 --> 01:08:58,699 Maksudku, untuknya. 1370 01:08:58,743 --> 01:09:01,746 Meski begitu, aku khawatir dia tidak melakukannya akan sangat senang melihatnya 1371 01:09:01,789 --> 01:09:02,616 saya di atas sana. 1372 01:09:02,660 --> 01:09:04,227 -Mengapa? 1373 01:09:04,270 --> 01:09:05,402 Apakah menurut Anda dia menyalahkan Anda atas kematian suaminya? 1374 01:09:05,445 --> 01:09:08,753 -Yah, tentu saja. 1375 01:09:08,796 --> 01:09:11,016 Maksudku, bagaimanapun juga, akulah orangnya itulah yang melawan David 1376 01:09:11,059 --> 01:09:12,626 bisnis penjualan ini. 1377 01:09:12,670 --> 01:09:14,237 Semua orang tahu itu. 1378 01:09:14,280 --> 01:09:17,196 Aku menemukan pembuat onar salah paham dan mencurinya 1379 01:09:17,240 --> 01:09:19,024 keluar dari kantorku. 1380 01:09:19,067 --> 01:09:20,547 Untungnya, saya salah. 1381 01:09:20,591 --> 01:09:23,681 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa bagusnya itu kotak cerutu menurutku. 1382 01:09:23,724 --> 01:09:26,379 Sekarang jika-- jika aku bisa suruh Doris memberitahuku 1383 01:09:26,423 --> 01:09:28,076 kenapa dia membiarkanku pergi. 1384 01:09:28,120 --> 01:09:30,209 -Oh, aku bisa memberitahumu itu. 1385 01:09:30,253 --> 01:09:31,732 -Kamu bisa? 1386 01:09:31,776 --> 01:09:33,343 -Ya, menurutku dia memecatmu karena beberapa alasan. 1387 01:09:33,386 --> 01:09:35,301 Seperti pertemuan rahasia itu yang Anda miliki dengan 1388 01:09:35,345 --> 01:09:36,998 kompetisi tahun lalu. 1389 01:09:37,042 --> 01:09:39,087 Seperti paten yang Anda jual kepada teman dengan sangat murah. 1390 01:09:39,131 --> 01:09:40,219 -Apa yang kamu bicarakan? 1391 01:09:40,263 --> 01:09:41,264 Itu bohong! 1392 01:09:41,307 --> 01:09:42,569 -Benar-benar? 1393 01:09:42,613 --> 01:09:44,571 Ya, tulis Tuan Quincy semuanya jatuh ke dalam a 1394 01:09:44,615 --> 01:09:45,746 melapor pada Tuan Buckner. 1395 01:09:45,790 --> 01:09:47,139 -Kalau begitu, Quincy yang membuat mereka sendiri. 1396 01:09:47,183 --> 01:09:48,096 -Letnan! 1397 01:09:48,140 --> 01:09:49,750 -Itu tidak benar. 1398 01:09:49,794 --> 01:09:51,143 -Letnan, Anda berjanji pada Bibi Dori tidak pernah mengatakan apa pun 1399 01:09:51,187 --> 01:09:52,188 tentang itu. 1400 01:09:52,231 --> 01:09:52,971 Sekarang apa yang kamu coba lakukan? 1401 01:09:53,014 --> 01:09:54,320 Menyebabkan lebih banyak masalah? 1402 01:09:54,364 --> 01:09:55,887 -Yah, itu tidak berhasil ada perbedaan sekarang. 1403 01:09:55,930 --> 01:09:58,237 Maksudku, segalanya telah berubah sekarang, bukan? 1404 01:09:58,281 --> 01:09:59,891 Karena ini. 1405 01:09:59,934 --> 01:10:02,285 Anda tahu, dan kemudian ada hal itu dengan Nona Bishop. 1406 01:10:02,328 --> 01:10:03,634 -Letnan! 1407 01:10:03,677 --> 01:10:04,678 Nah, itu—itu adalah urusan pribadi informasi. 1408 01:10:04,722 --> 01:10:05,636 -Tunggu-- tunggu-- tunggu sebentar. 1409 01:10:05,679 --> 01:10:07,115 Ada apa dengan Nona Bishop? 1410 01:10:07,159 --> 01:10:08,856 -Sekarang aku memperingatkanmu. 1411 01:10:08,900 --> 01:10:10,728 -Begini, Nona Bishop dan Tuan Buckner, Anda tahu, untuk 1412 01:10:10,771 --> 01:10:12,251 setahun terakhir ini, mereka-- 1413 01:10:12,295 --> 01:10:14,819 -Itu sudah cukup! 1414 01:10:14,862 --> 01:10:15,820 -Saya minta maaf. 1415 01:10:15,863 --> 01:10:17,038 Saya tidak bermaksud menyakiti siapa pun. 1416 01:10:17,082 --> 01:10:17,561 -Aku hanya-- 1417 01:10:17,604 --> 01:10:18,997 aku--aku-- 1418 01:10:19,040 --> 01:10:20,694 Aku hanya tidak tahu kenapa kita c-- yah, kenapa kita 1419 01:10:20,738 --> 01:10:22,305 tidak bisa, eh, duduk di sini. 1420 01:10:22,348 --> 01:10:25,743 Duduklah di sini dan--dan-- dan hanya-- hanya dan duduk di sini dengan tenang 1421 01:10:25,786 --> 01:10:27,701 sementara kita naik ke puncak dari gunung. 1422 01:10:27,745 --> 01:10:29,486 KOLOMBO [DILUAR LAYAR]: Anda tahu sesuatu, Roger? 1423 01:10:29,529 --> 01:10:31,183 Kebenarannya sulit ditemukan. 1424 01:10:31,227 --> 01:10:32,619 Kadang-kadang. 1425 01:10:32,663 --> 01:10:34,621 Atau terkadang itu benar di depanmu, dan 1426 01:10:34,665 --> 01:10:35,927 kamu tidak dapat membuktikannya. 1427 01:10:35,970 --> 01:10:37,537 -Apa? 1428 01:10:37,581 --> 01:10:41,149 -Tahukah kamu, aku punya keseluruhannya teori berhasil bagaimana Anda 1429 01:10:41,193 --> 01:10:42,890 bisa diperbaiki kotak ini, ini? 1430 01:10:42,934 --> 01:10:47,547 Tapi maksudku, hal yang ber-IQ tinggi, sehingga mudah meledak 1431 01:10:47,591 --> 01:10:48,983 mungkin tidak ditemukan. 1432 01:10:49,027 --> 01:10:51,421 Anda mungkin terbakar sampai dengan bensin. 1433 01:10:51,464 --> 01:10:52,944 Oh ya! 1434 01:10:52,987 --> 01:10:55,729 Saya punya teori yang berhasil bagaimana Anda bisa melakukannya 1435 01:10:55,773 --> 01:10:57,296 segala macam hal. 1436 01:10:57,340 --> 01:11:04,303 Sekarang, ternyata adil kotak cerutu biasa. 1437 01:11:04,347 --> 01:11:05,348 [tertawa] 1438 01:11:05,391 --> 01:11:06,610 -Ya. 1439 01:11:08,829 --> 01:11:11,267 Baiklah, dengar, sekarang uh-- bukankah menurutmu kamu harus melakukannya 1440 01:11:11,310 --> 01:11:13,312 bawa ke laboratorium dan, eh, sudah diperiksa? 1441 01:11:13,356 --> 01:11:15,793 Maksudku, sekarang kamu sudah punya semuanya teori-teori mewah ini. 1442 01:11:15,836 --> 01:11:17,316 -Untuk apa? 1443 01:11:17,360 --> 01:11:19,100 Semua teorinya salah. 1444 01:11:19,144 --> 01:11:20,624 Dan itu semua akan terbukti. 1445 01:11:20,667 --> 01:11:21,755 Oh tidak. 1446 01:11:21,799 --> 01:11:22,452 Itu akan membuatku terlihat bodoh. 1447 01:11:22,495 --> 01:11:23,888 -Coba kulihat. 1448 01:11:23,931 --> 01:11:25,193 -Eh, Tuan Logan, maukah Anda merawat cerutu? 1449 01:11:25,237 --> 01:11:26,238 LOGAN EVERETT [DILUAR LAYAR]: Tidak, terima kasih. 1450 01:11:26,282 --> 01:11:27,631 -TIDAK? 1451 01:11:27,674 --> 01:11:30,286 Anda tahu, dan yang lucu masalahnya adalah ini, Roger. 1452 01:11:30,329 --> 01:11:32,592 Semua ini bisa saja terjadi sudah menjadi rencanamu. 1453 01:11:32,636 --> 01:11:33,811 -Hah? 1454 01:11:33,854 --> 01:11:35,291 -Seperti laporan itu milik Tuan Quincy. 1455 01:11:35,334 --> 01:11:37,423 Anda bisa saja memalsukannya pada mesin ketiknya. 1456 01:11:37,467 --> 01:11:40,470 Dan foto antara Nona Uskup dan pamanmu. 1457 01:11:40,513 --> 01:11:41,862 -Ah! 1458 01:11:41,906 --> 01:11:43,864 -Setiap fotografer yang baik bisa mengakalinya. 1459 01:11:43,908 --> 01:11:45,866 Anda tahu, lakukan saja pencetakan ganda. 1460 01:11:45,910 --> 01:11:47,303 -Oh ya. 1461 01:11:47,346 --> 01:11:49,000 -Dan ganti satu angka dengan milik orang lain. 1462 01:11:49,043 --> 01:11:52,046 Dan bahkan bank baru Tn. Quincy akun, itu bisa saja terjadi 1463 01:11:52,090 --> 01:11:53,352 dibuka oleh siapa pun. 1464 01:11:53,396 --> 01:11:55,093 Bahkan kamu. 1465 01:11:55,136 --> 01:11:58,444 Ya, dan cerutu Tuan Logan dicuri. 1466 01:11:58,488 --> 01:11:59,184 Anda lihat sekarang? 1467 01:11:59,227 --> 01:12:00,316 Ini dia. 1468 01:12:00,359 --> 01:12:01,229 Anda sedang melihat milik Anda menonton lagi. 1469 01:12:01,273 --> 01:12:02,622 -Maukah kamu membantuku? 1470 01:12:02,666 --> 01:12:04,537 Bisakah kamu diam saja? 1471 01:12:04,581 --> 01:12:05,669 -Mengapa? 1472 01:12:05,712 --> 01:12:07,235 Itu hanya kebodohan teori saya. 1473 01:12:07,279 --> 01:12:09,499 Maksudku, itu hanya untuk membuktikan betapa salahnya aku. 1474 01:12:09,542 --> 01:12:11,065 Anda lihat apa yang saya pikirkan? 1475 01:12:11,109 --> 01:12:13,807 Saya pikir ada dua orang antara kamu dan itu 1476 01:12:13,851 --> 01:12:15,026 kepresidenan. 1477 01:12:15,069 --> 01:12:16,462 Tuan Logan di sini, dan pamanmu. 1478 01:12:16,506 --> 01:12:18,464 Dan sekarang hanya ada kamu. 1479 01:12:18,508 --> 01:12:20,379 Tentu saja Anda harus melakukannya pecat Nona Bishop. 1480 01:12:20,423 --> 01:12:23,164 Maksudku, seorang sekretaris eksekutif, dia mungkin tahu 1481 01:12:23,208 --> 01:12:24,644 terlalu banyak. 1482 01:12:24,688 --> 01:12:26,690 -Everett, kamu mau pergi saja untuk duduk di sini dan membiarkan 1483 01:12:26,733 --> 01:12:30,258 dia hanya bergumam? 1484 01:12:30,302 --> 01:12:31,956 -Kenapa tidak, Roger? 1485 01:12:31,999 --> 01:12:33,653 Semuanya sangat menarik. 1486 01:12:33,697 --> 01:12:34,828 -Anda! 1487 01:12:34,872 --> 01:12:36,047 Anda lebih dari a bodoh dari dia. 1488 01:12:36,090 --> 01:12:38,832 -Masalahnya adalah, bahkan jika aku benar-- 1489 01:12:38,876 --> 01:12:39,746 -Apa? 1490 01:12:39,790 --> 01:12:40,834 Maukah kamu diam saja? 1491 01:12:45,361 --> 01:12:50,235 [terengah-engah] 1492 01:12:50,278 --> 01:12:51,279 -Roger? 1493 01:12:51,323 --> 01:12:53,238 Apa yang mengganggumu? 1494 01:12:53,281 --> 01:12:53,804 Ada apa? 1495 01:12:53,847 --> 01:12:55,675 -Diam! 1496 01:12:55,719 --> 01:12:56,894 Ya ampun! 1497 01:13:02,290 --> 01:13:04,467 Kita harus mendapatkannya singkirkan kotak itu. 1498 01:13:04,510 --> 01:13:05,250 -Mengapa? 1499 01:13:05,293 --> 01:13:05,642 Untuk apa? 1500 01:13:05,685 --> 01:13:06,425 -Oh! 1501 01:13:06,469 --> 01:13:08,427 Tuhan! 1502 01:13:08,471 --> 01:13:12,388 [terengah-engah] 1503 01:13:12,431 --> 01:13:13,824 Berikan aku kotak itu. 1504 01:13:13,867 --> 01:13:15,826 Berikan aku kotak itu! 1505 01:13:15,869 --> 01:13:16,783 Aduh! 1506 01:13:16,827 --> 01:13:18,045 Beri aku itu! 1507 01:13:21,745 --> 01:13:25,226 [terengah-engah] 1508 01:13:25,270 --> 01:13:28,229 -Ya Tuhan. 1509 01:13:28,273 --> 01:13:31,232 Dari mana kamu mendapatkan itu, eh, sekotak cerutu itu, 1510 01:13:31,276 --> 01:13:32,320 Letnan? 1511 01:13:32,364 --> 01:13:34,279 -Uh, dari sekretarismu. 1512 01:13:34,322 --> 01:13:35,454 -Sekretarisku? 1513 01:13:35,498 --> 01:13:36,890 -Mm. 1514 01:13:36,934 --> 01:13:39,284 Ya, dia, eh, dia punya tiga kotak. 1515 01:13:39,327 --> 01:13:40,328 Dan-- 1516 01:13:40,372 --> 01:13:41,678 dan kuharap kamu tidak keberatan? 1517 01:13:41,721 --> 01:13:42,592 -TIDAK. 1518 01:13:42,635 --> 01:13:44,158 Hah! 1519 01:13:44,202 --> 01:13:45,333 Saya rasa saya tidak melakukannya dalam hal ini benarkah, Letnan? 1520 01:13:49,860 --> 01:13:52,471 -Oh, eh, bukan itu seharusnya 1521 01:13:52,515 --> 01:13:55,822 buktinya, Letnan Columbo? 1522 01:13:55,866 --> 01:13:57,868 -Ya, menurutku memang begitu. 1523 01:13:57,911 --> 01:13:59,173 Tapi sayang sekali. 1524 01:14:07,443 --> 01:14:14,624 [tertawa] 1525 01:14:14,667 --> 01:14:15,494 -Kamu. 1526 01:14:15,538 --> 01:14:20,891 [tertawa] 1527 01:14:20,891 --> 01:14:25,548 [tertawa] 1528 01:14:54,620 --> 01:14:57,536 [MUSIK TEMA 1529 01:15:20,951 --> 01:15:22,866 [musik tema universal]